[Basque] Je voudrais

[Toirdhealbhách]

Kaixo!

Je voudrais savoir comment in dirait en basque "je voudrais apprendre le basque"

J'ai traduit "Nik euskara ikasi nahi nuket", mais je ne suis pas sûr de moi. Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

Merci / Esker

[josebragado]

Kaixo!

Ce n'est pas mal! "Nik euskara ikasi nahi nuke" (sans t final) est très correcte.

Encore, on peut supprimer Nik, parce que l'information du sujet est déjà dans le verbe, donc normalement on dirait "Euskara ikasi nahi nuke".

De rien / Ez horregatik

[Toirdhealbhách]

Merci. J'ai une autre question: pourquoi c'est nuke et pas nuket? Je croyais que le -t était la marque du sujet ("je")... par exemple on dit "dut" = j'ai/je l'ai....

Esker

[josebragado]

Désolé, je parle basque mais je ne sais pas trop sur des questions gramaticales. En tout cas, je vais essayer de répondre...

Je crois que -t est la marque du sujet dans quelques cas du présent; j'ai=dut, je sais=dakit...

La formation du cas conditional (baldintza) est différent:

Nik ... nuke
Hik ... huke
Hark ... luke
Guk ... genuke
Zuk ... zenuke
(Zuek ... zenukete)
Haiek ... lukete