Research data

domanlai · Post by **domanlai** » 15 Apr 2007 17:08

Je cherche un bon mot (adjectif) pour traduire ce terme.

Trouvez vous choquant d'utiliser 'expérimental' sachant que c'est lié mais que ça s'éloigne néanmoins du sens d'origine.
=> Données expérimentales

si non, qqn aurait-il une meilleure idée ?

merci

Latinus · Post by **Latinus** » 15 Apr 2007 22:37

Si tu parles bien de données issues d'un travail de recherche scientifique, au labo où je travaille c'est "données de recherche" qui est employé.

C'est d'ailleurs toujours l'apocalypse lorsqu'un chercheur a "perdu ses données de recherche".

Maintenant, si tu veux un adjectif... J'avoue botter en touche.

Dada · Post by **Dada** » 16 Apr 2007 02:48

D'accord avec Latinus!

domanlai · Post by **domanlai** » 16 Apr 2007 08:42

oui, c'est bien ça !

je cherchais un adj car la phrase d'origine est déjà bien lourde.
mais s'il n'y a pas moyen, il vaut mieux rester sur le terme correct à savoir données de recherche

merci quand même !

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Apr 2007 01:39

y'a pas de quoi