Dictionnaire étymologique inversé?

tom · Post by **tom** » 23 Apr 2007 17:54

Bonjour à tous,

petit appel aux connaisseurs de langues anciennes: je suis à la recherche d'un dictionnaire qui, pour un mot ancien, me donnerait ses "descendants", c'est-à-dire les mots qu'il a produits. Connaissez-vous quelque chose dans ce goût-là? Aujourd'hui, c'est surtout le latin qui m'intéresse; mais je serais curieux aussi de savoir si des équivalents existent pour le grec, l'hébreu ancien, et tout ça.

Merci pour tout conseil!

ode · Post by **ode** » 23 Apr 2007 20:03

j'en ai jamais entendu parler mais c'est vrai que ce serai super pratique de savoir ce qu'on donné les mots latins dans notre langage

leelou · Post by **leelou** » 23 Apr 2007 20:41

je crois que Sysiphe est un dictionnaire de mots derivés du latin a lui tout seul !

ode · Post by **ode** » 23 Apr 2007 21:22

oui ca c'est sur
grand chef supreme du latin

mais à force il va être débordé

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Apr 2007 23:46

Tout cela me flatte, mais je ne suis pas à proprement parler romaniste. Pour moi, à partir des auteurs chrétiens, c'est la décadence

À condition d'être teutonophone, il y a de W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (3e édition Heidelberg 1937...), Mais qui ne traite pas des emprunts au latin hors des langues romanes. Pour ces derniers, il suffit d'ouvrir le Dictionnaire étymologique de la langue latine des deux Alfreds (Ernout et Meillet).

Pour le grec, il suffit d'ouvrir le dictionnaire étymologique de la langue grecque de P. Chantraine : il donne les aboutissements en grec moderne (ou même les remplacements).

tom · Post by **tom** » 24 Apr 2007 00:43

Ca devrait me suffire pour les prochaines années...

Merci!

leelou · Post by **leelou** » 24 Apr 2007 10:02

Tout cela me flatte, mais je ne suis pas à proprement parler romaniste.

n'empeche il a donner la reponse ....

ode · Post by **ode** » 24 Apr 2007 18:59

il conserve sa reputation !!