Café Babel

[flamenco]

En fait ça fait plus d'un an que je suis inscrite ! Mais j'ai surtout traduit au début, j'ai dû traduire une vingtaine de textes en tout. Malheureusement, maintenant je n'ai plus trop le temps avec mon boulot
Je suis toujours inscrite au cas où mais c'est tout

Le seul point négatif, c'est que les trads sont relues en très grande vitesse par leurs équipes et qu'on te corrige parfois des choses qui étaient bonnes pour introduire des erreurs dans ta traduction ! Alors comme c'est ton nom qui se trouve en bas du texte, ça ne fait pas toujours plaisir

Un peu ch***t, ça... On n'a pas de moyen de protester?

[Shirin]

Bah si ! Tu peux le signaler à la responsable et ils remodifient généralement. Mais je trouve toujours un délicat d'aller leur dire qu'ils ont ajouté des fautes, surtout quand ça se passe régulièrement.

[flamenco]

Bah si ! Tu peux le signaler à la responsable et ils remodifient généralement. Mais je trouve toujours un délicat d'aller leur dire qu'ils ont ajouté des fautes, surtout quand ça se passe régulièrement.

certes mais bon... comme ton nom est en bas de l'article, ça ne me ferait pas hésiter longtemps... Encore moi, je ne suis pas professionnel mais pour les professionnels, j'imagine que ça doit être super énervant!

[svernoux]

Bah si ! Tu peux le signaler à la responsable et ils remodifient généralement. Mais je trouve toujours un délicat d'aller leur dire qu'ils ont ajouté des fautes, surtout quand ça se passe régulièrement.

Ben oui, mais justement, si tu ne dis rien, c'est sûr que ça continuera... Il faut peut-être leur faire comprendre que tant qu'à relire, autant le faire faire par des gens compétents !

J'aimerais pas non plus...
Normalement, une trad publiée sous ton nom ne devrait jamais être publiée dans une version qui n'a pas reçu ton accord...

[Shirin]

Oui mais il ne faut pas oublier que tout cela est bénévole !
Au départ, j'avais demandé qu'on corrige. Mais comme ça arrivait pratiquement à chaque texte, j'ai fini par laisser tomber.

Il est évident que je n'aurais pas laisser les choses aller comme ça s'il s'agissait d'une traduction professionnelle.

[flamenco]

Bon, je verrai bien ce que ça va donner... Je vous tiendrai au courant.

[svernoux]

Ah oui mais en plus c'est pas très transparent leur truc ! Je viens de regarder les articles que tu as traduits, y'en a un on croirait que tu l'as traduit du polonais, alors que je suppose que c'est une retraduction avec l'allemand comme pivot ?

[Shirin]

Ha oui, exact, je m'en souviens !!
En fait, ils ont beaucoup de mal à trouver des gens qui traduisent depuis le polonais, donc il y a eu une retraduction vers l'allemand en interne et moi je l'ai ensuite fait vers le français.
J'imagine qu'il y aura eu des vérifications....
De toute façon, il ne faut pas perdre de vue que tout ça, c'est un peu pour s'amuser. Bien sûr, tout le monde essaie de faire du mieux qu'il peut, mais tout le monde est bénévole (enfin pas les internes je pense) et essaie d'apporter sa petite contribution pour développer le site.

[flamenco]

Je leur ai envoyé deux trad, la première vient d'être publiée sur le site : http://cafebabel.com/fr/article.asp?T=T&Id=11469 Et ils ont modifié ma trad... Je vais relire ça attentivement demain pour voir s'ils ont rajouté des fautes ou pas. De toutes façons, je ne vois pas pourquoi ils se permettent de le faire!!!

[laura]

Bonjour Flam,
je serais très intéréssée à faire quelques traductions en italien pour Babel café. Je n'ai pas pu m'inscrire comme traductrice free - lance dans le site.
Est-ce que tu peux m'aider?
Merci!!!!!

Ps. Bon sejour à Rome!

[svernoux]

Salut laura,

Je crois qu'il faut que tu leur écrives à eux, pas à Flam

http://www.cafebabel.com/fr/infos/networks.asp