Traduction de :"ça faisait un bail"

clement · Post by **clement** » 04 May 2007 20:27

Bonjour à tous ,
Serait-il possible de traduire l'expression "ça faisait un bail" dans plusieurs langues ? Je remercie toutes les personnes qui se donneront la peine de me répondre

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 05 May 2007 09:45

Coreen :
오랜만이다 (oraenmanida)

Chinois :
好久没见哪 (hao3 jiu3 mei2 jian4 na) Le "na" est facultatif et plutot oral

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 May 2007 10:20

Japonais :

久し振りだね - hisashiburi da ne.

Enfin je pense...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 05 May 2007 10:32

Anglais : Long time no see.

domanlai · Post by **domanlai** » 05 May 2007 11:52

nyarzduk wrote: Chinois :
好久没见哪 (hao3 jiu3 mei2 jian4 na) Le "na" est facultatif et plutot oral

le chinois ci-dessus est du chinois mandarin.

D'autre part, il est très éxactement écrit : ça fait longtemps que l'on ne s'est vu.
ça fait un bail normalement (sans sous-entendu) signifie seulement : cela fait longtemps se dit
有好長時間了you3 hao3 chang2 shi2 jian1 le

chinois cantonais
ça fait longtemps (= ça fait un bail)
好耐時間喇 hou2 noi6 si4 gaan3 la
ça fait longtemps qu'on ne s'est vu
好耐冇見 hou2 noi6 mou5 gin3

enfin ces termes sont moins imagés que 'ça fait un bail'.
Je ne suis pas très forte en langue orale argotique donc je ne sais pas dire mieux mais je suis sure que cela doit exister.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 May 2007 16:32

Beaumont wrote:Anglais : Long time no see.

D'ailleurs cette expression familière/amusante en anglais a un lien avec les traductions chinoises indiquées: au départ c'était du Chinese Pidgin English calqué sur

好(very) 久(long time) 不(not) 見(see), meaning "haven't seen [you] in a long time"

-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 05 May 2007 17:10

portugais:
há quanto tempo!
quanto tempo! (plus oral, sans le "há")

Olivier · Post by **Olivier** » 05 May 2007 17:48

en hongrois dans le même style familier, je pense à:
de rég láttalak! "comme (il y a) longtemps que je (ne) t'ai (pas) vu!"
-- Olivier

clement · Post by **clement** » 05 May 2007 20:11

Tout d'abord merci à nyarzduk Fuokusu Beaumont domanlai Olivier pc2 pour avoir pris le temps de me répondre , et si je peux me permettre j'aimerais poser une question à Olivier concernant le portugais : Est-ce la même chose pour le portugais du Brésil ? Merci encore

pc2 · Post by **pc2** » 05 May 2007 22:18

clement wrote:Tout d'abord merci à nyarzduk Fuokusu Beaumont domanlai Olivier pc2 pour avoir pris le temps de me répondre ,

de rien!

clement wrote:et si je peux me permettre j'aimerais poser une question à Olivier concernant le portugais : Est-ce la même chose pour le portugais du Brésil ? Merci encore

nous ne savons pas se Olivier parle portugais (il a envoyé la phrase en hongrois), mais nous parlons, donc nous pouvons répondre à votre question:
oui, c'est la même chose pour le portugais du Brésil: c'est l'expression la plus commun en Brasil pour "ça faisait un bail". en fait, nous sommes du Brésil.

saluts,

clement · Post by **clement** » 06 May 2007 01:04

D'accord , merci beaucoup pc2 pour cette précision!
Et excuse moi pour t'avoir confondu avec Olivier! J'adore le portugais brésilien

pc2 · Post by **pc2** » 06 May 2007 02:01

clement wrote:D'accord , merci beaucoup pc2 pour cette précision!
Et excuse moi pour t'avoir confondu avec Olivier! J'adore le portugais brésilien

pas de problème.
portugais brésilien est sûrement unique, parce qu'il est un résultat d'un mélange des pronunciations de langues natives du Brésil e des influences de l'immigration allemande, espagnole, italienne, française... mais, dans le sud-est du Brésil, il a presque pas de différences avec le portugais de Portugal, à l'exception de la pronunciation, biensûr, et quelques différences syntactiques.

saluts,

clement · Post by **clement** » 06 May 2007 04:25

D'accord ! Tout ceci est vraiment intéressant et passionant , je souhaite apprendre le portugais plus tard.De quelle région du Brésil êtes vous ?J'imagine que ce dernier entretient des relation privilégiées avec son ancêtre, le Portugal.
Par rapport à l'expression"ça faisait un bail", "há quanto tempo" , est-il possible de la prononcer ou de l'écrire d'emblée , sans avoir à en préciser la nature ? ex sans avoir à dire : (ça faisait un bail) qu'on s'est pas vu...
Merci d'avance

pc2 · Post by **pc2** » 06 May 2007 15:31

clement wrote:D'accord ! Tout ceci est vraiment intéressant et passionant , je souhaite apprendre le portugais plus tard.De quelle région du Brésil êtes vous ?J'imagine que ce dernier entretient des relation privilégiées avec son ancêtre, le Portugal.

nous sommes du Rio de Janeiro, en la région du Sud-Est du Brésil. en fait, le vocabulaire et l'accent du portugais de cette région ont été modifiés par l'immigration européenne dans les siègles XVIII/XIX. la racine de la culture brésilienne est majoritairement portugaise.

clement wrote:Par rapport à l'expression"ça faisait un bail", "há quanto tempo" , est-il possible de la prononcer ou de l'écrire d'emblée , sans avoir à en préciser la nature ? ex sans avoir à dire : (ça faisait un bail) qu'on s'est pas vu...
Merci d'avance

oui. si on parle "há quanto tempo", tous comprendront ce qu'il veut dire. mais, si vous voulez parler "ça faisait un bail que...", l'expression correcte est: "faz muito tempo que..." (=il a été un temps que...) ou "faz um bom tempo que..." (=il a été un bon temps que...).

saluts,

Manuela · Post by **Manuela** » 06 May 2007 19:09

en espagnol :

¡cuánto tiempo!

hace mucho tiempo que no te veía (cela faisait très longtemps que je ne t'avais pas vu)