français/langues romanes

stelle83 · Post by **stelle83** » 27 Jul 2006 20:45

Bonjour à tous,

je recherche la traduction de : Je suis en train de chanter dans toutes les langues romanes à part l'italien que je connais déjà. Les langues qui restent sont les suivantes: espagnol, portugais, roumain, catalan, occitan et sarde.

Merci d'avance[/i]

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 27 Jul 2006 23:50

Catalan: Estic cantant
Espagnol: Estoy cantando

stelle83 · Post by **stelle83** » 28 Jul 2006 11:09

Merci bien !

cosmin · Post by **cosmin** » 20 Aug 2006 01:35

Roumain: (Eu) cânt
En ce cas, le pronom personel eu (je) est négligé quand on parle de ses actions.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 20 Aug 2006 10:25

Etant dans ma période romanche, j'ajoute modestement :

(sursilvan) jeu contel
(ladin) eu chantel

Je crois que ça devrait donner jau chantel en Rumantsch Grischun, mais je ne trouve pas confirmation...

jm · Post by jm » 09 May 2007 20:28

cosmin wrote:Roumain: (Eu) cânt
En ce cas, le pronom personnel eu (je) est négligé quand on parle de ses actions.

Si l'on utilise le pronom personnel, celà change le sens:
Moi, je chante
ou:
C'est moi qui chante

pc2 · Post by **pc2** » 12 May 2007 16:18

portugais:
(eu) estou cantando. (Brésil)
(eu) estou a cantar. (Portugal)