je souris pour la paix

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

je souris pour la paix

Post by leelou »

bonjour, pourrais je avoir "je souris pour la paix" dans un amximum de langue ??

merci ! !

:hello:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais:
eu sorrio para a paz.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Stellina
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 12 May 2007 22:45

Post by Stellina »

En italien: sorrido per la pace!

:)
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Coreen : 평화를 위해서 미소짓는다 (pyeonghwareul wihaeseo miso jinneunda)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Espagnol : sonrío para la paz
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

En japonais :

平和のために笑います。
Heiwa no tame ni waraimasu.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Post by Utnapishtim »

Akkadien : ana salīmi aṣâḫ
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

arf je vois des carrés, comment on fait deja pour voir les caractères ?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: a békéért mosolygok
-- Olivier
PS. pour voir les caractères il faut avoir installé les polices (par exemple sous Windows XP cherche dans panneau de configuration: options régionales et linguistiques)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

merci olivier !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:
Contact ANTHOS

Post by ANTHOS »

en caractères latins, phonétiquement, ça donne

hamoghelo yia tin irini
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

heu c'est pour quel langue ca? l'akkadien ? j'ai changé ds la configuration mais je vois tjs pas ! :cry:
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Post by Utnapishtim »

Ah, ces problèmes de police Unicode...

Le deuxième mot est "salimi" avec une barre sur le premier "i" (un macron) indiquant qu'il s'agit d'une voyelle longue.

Le troisième mot est "asâh" avec un point sous le "s" (consonne emphatique similaire au sad arabe), et un arc de cercle sous le "h" (son similaire à la jota espagnole ou au ch allemand dans "ach").

En SAMPA, si je ne me trompe pas trop, la prononciation doit ressembler à [ana sali:mi as`a::x]
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

leelou wrote:heu c'est pour quel langue ca? l'akkadien ? j'ai changé ds la configuration mais je vois tjs pas ! :cry:
J'imagine que la langue qu'Anthos t'a donnée est le grec.

:hello:
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

Oui didine, c'est bien du grec !

Χαμογελώ για την ειρήνη

/Edit : corrigé
Last edited by iubito on 17 May 2007 08:31, edited 1 time in total.
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”