vitesse de chauffage

domanlai · Post by **domanlai** » 24 May 2007 16:36

j'ai besoin de traduire 'heating rate'
contexte : étude cinétique dans le cadre d'expérimentation de décomposition thermique des matériaux énergétiques

à partir du texte, il s'agit de températures données permettant de faire l'expérience et de voir à partir de quelle température le matériau perd son intégrité

donc je ne peux pas utliser vitesse d'échauffement (il s'agirait de l'émission d echaleur par el matériau)

il reste vitesse de chauffage

j'ai trouvé un site (qui a l'air compétent), dans le même domaine, qui utilise 'vitesse de chauffage'

mais à chaque fois que je lis, ça me choque dans ce contexte (je pense au chauffage). et je n'ai trovué qu'un site

qu'en pensez-vous ?

czort · Post by **czort** » 24 May 2007 17:37

bonjour

j'avais pensé a "degré de temperature" mais je suis pas sur, c'est pas mon domaine. ca reste une proposition donc

domanlai · Post by **domanlai** » 24 May 2007 17:48

en tout cas, il y a une notion de vitesse car la valeur est
K/min

Olivier · Post by **Olivier** » 24 May 2007 19:27

domanlai wrote:qui utilise 'vitesse de chauffage'

mais à chaque fois que je lis, ça me choque dans ce contexte (je pense au chauffage)

moi pour la vitesse à laquelle on chauffe ça me semble normal qu'on dise vitesse de chauffage
-- Olivier

czort · Post by **czort** » 24 May 2007 19:43

c'est compliqué ta traduction

s'agit t'il de voir partir de quel point l'objet fond ( donc degré ^), ou bien quel temps il faut pour que l'objet fonde ?

domanlai · Post by **domanlai** » 24 May 2007 20:16

tu me donnes des doutes et des sueurs froides !

il faut que je relise de manière plus globale car, à force d'être plongée dans les détails, ma vision n'est peut-être plus très claire.

[...]

Dada · Post by **Dada** » 24 May 2007 21:54

K/min, techniquement c'est une vitesse, donc vitesse de chauffage me parait bon.
Sinon rate est souvent traduit par taux -> taux de chauffage ca me choque pas non plus.

patmos · Post by **patmos** » 25 May 2007 00:04

perso je pense à "montée en température" ?

Latinus · Post by **Latinus** » 25 May 2007 01:14

En français, l'expression scientifique (et usitée) correspondant à "heating rate" est bien "vitesse de chauffage".

Morceaux choisis : click
Ne pas s'alarmer du faible nombre de résultats, les critères de recherche sont choisis en ce but.

domanlai · Post by **domanlai** » 25 May 2007 12:33

Je m'étais presque décidée pour montée en température qui avait l'avantage d'être moins précis sur l'origine de l'émetteur de chleur ... puis,
après relecture complète du doc, je me suis décidée pour 'vitesse de chauffage'.

J'avais pas vu le message de Latinus :

heureusement que j'avais pas opté pour autre chose ...

encore Merci à tous

LokaNova et Freelang

vitesse de chauffage

vitesse de chauffage

Re: vitesse de chauffage