Petite phrase à traduire de l'ALLEMAND au français

endlessly06 · Post by **endlessly06** » 23 May 2007 14:47

"Noch während der Schulzeit zog sie deshalb zu Hause aus. "

Je bloque sur le sens de cette phrase si quelqu'un pouvait m'aider ce serait gentil

svernoux · Post by **svernoux** » 23 May 2007 17:38

Moi aussi je bloque. Quel est le contexte ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 May 2007 17:48

Il faut un contexte, et il va te falloir du béton, car "zu Hause ausziehen" est a priori contradictoire. Je suggère une piste : "von zu Hause"...

Demander un traduction sans contexte, c'est déjà réduire ses chances de réponse adaptée et correct à pas grand chose, mais si en plus il y a des fautes, cela ne laisse vraiment aucune chance. Ces mots peuvent sembler durs, mais je pense que cet exemple est l'occasion de rappeler à tous nos lecteurs qu'en langues, il faut être précis et exact pour être efficace. Et alors, l'aide vient..... miracle.

svernoux · Post by **svernoux** » 24 May 2007 10:37

Ou alors c'est "sich zu Hause ausziehen"

Guest · Post by **Guest** » 24 May 2007 18:57

Euh oui je m'excuse d'avoir mis si peu d'infos mais en fait j'ai maintenant réussi à traduire : pour ceux que ça intéresserait la traduction était : " "Pendant les périodes scolaires elle fuguait de la maison"

Merci quand même .

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 May 2007 20:23

Je serais curieux de savoir comment tu arrives à une telle "traduction"...

Shirin · Post by **Shirin** » 25 May 2007 08:44

Oui en effet, ça m'intéresserait aussi