[Re] Traduction d'une phrase en espagnol svp.

jef_75 · Post by **jef_75** » 30 May 2007 16:16

Voilà, je voudrais savoir si la phrase en espagnol "El tema es la memoria a travers el recuerdo de un niño de 9 años de edad" est correcte?

Car le "a travers" me semble bizarre car il ressemble beaucoup au francais, mais on m'a dit que cela était correcte!

Le " a traves de el recuerdo " ne serait t-il pas plus approprié??

Merci a tous

Manuela · Post by **Manuela** » 30 May 2007 16:21

L'expression correcte est "a través del recuerdo"...

jef_75 · Post by **jef_75** » 30 May 2007 16:24

merci beaucoup!!

jef_75 · Post by **jef_75** » 30 May 2007 17:01

Pourrais je aussi avoir la traduction de ceci en francais svp

"un momento que no volverá a repertirse"?? ou "repetirse"...

Merci..

Manuela · Post by **Manuela** » 30 May 2007 21:41

un moment qui ne se répétera pas.

Le terme correct est "repetirse".

jef_75 · Post by **jef_75** » 30 May 2007 23:15

Ok, encore merci..

andre · Post by **andre** » 30 May 2007 23:34

@ jet_75

¿Cuál es tu traducción de esa frase en el francés?
Comme c-est la vous traduction de cet frase au français? (?)

Merci.

jef_75 · Post by **jef_75** » 31 May 2007 21:59

"Quelle est ta traduction de cette phrase en français?"

OU

"Quelle est votre traduction de cette phrase en français?"

jef_75 · Post by **jef_75** » 31 May 2007 22:47

[Re]

Voila, je voudrais savoir si la traduction de "couple gitan" en espagnol est:

"Pareja gitano" ou
"Pareja gitana"

Merci..

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 31 May 2007 22:50

Una pareja

jef_75 · Post by **jef_75** » 01 Jun 2007 15:03

Merci bcp !!

ET sinon , je sais qu'il existe la traduction en espagnol pour l'expression

"arroseur arrosé"

Quelle est t-elle svp...

Manuela · Post by **Manuela** » 02 Jun 2007 12:31

"Arroseur arrosé" en espagnol c'est "fue por lana y salió/volvió trasquilado"

jef_75 · Post by **jef_75** » 02 Jun 2007 14:18

gracias

jef_75 · Post by **jef_75** » 03 Jun 2007 16:28

Svp, je voudrais savoir si l'expression "ana de casa" est correcte ??

Merci..

Manuela · Post by **Manuela** » 03 Jun 2007 19:58

¿? Vous voulez dire femme au foyer (j'essaye de deviner) ? Si c'est cela, c'est "ama de casa".