"Libanais" en grec moderne ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 06 Jun 2007 22:55

Tout est dans le titre. J'arrive pas à trouver l'adjectif : λιβανός ?λιβανικός ? λιβανίος ? λιβανείος ?

Merci.

Car0line · Post by **Car0line** » 07 Jun 2007 07:48

Tu y étais presque

on dit λιβανέζικος, η, ο

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Jun 2007 09:02

Car0line wrote:Tu y étais presque on dit λιβανέζικος, η, ο

Merci. Mais, euh... Je trouve plus de réponses pour λιβανικός que pour λιβανέζικος, c'est normal sur Google, c'est normal (ou alors λιβανικός c'est de la kathervoussa sisyphéenne ?).

Car0line · Post by **Car0line** » 07 Jun 2007 09:10

Babiniotis ne propose que λιβανέζικος moi aussi j'aurai eu tendance à dire λιβανικός mais il n'est pas dans le dico....

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Jun 2007 09:21

Car0line wrote:Babiniotis ne propose que λιβανέζικος moi aussi j'aurai eu tendance à dire λιβανικός mais il n'est pas dans le dico....

Du moment que j'ai une référence... T'aurais pas un dictionnaire nul de kathervoussa sous la main

ANTHOS p/c · Post by **ANTHOS p/c** » 07 Jun 2007 13:43

Tu cherches le mot pour les personnes ou les objets ? (pour désigner les derniers on emploie le terminaison -ikos)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Jun 2007 13:53

ANTHOS p/c wrote:Tu cherches le mot pour les personnes ou les objets ? (pour désigner les derniers on emploie le terminaison -ikos)

Ah d'accord :

Libanikos : objet
Libanezikos : personne

C'est ça ? (Car je trouvais Ο Λιβανικός στρατός par exemple)

Car0line · Post by **Car0line** » 07 Jun 2007 14:02

Oui mais j'ai aussi trouvé λιβανέζικος στατός.. personnellement j'aurais tendance à faire confiance au dico de Babiniotis qui est une référence en la matière...

Et puis les Grecs se trompent fréquemment sur ce genre de choses..

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Jun 2007 14:09

désolé mon message précedent étais un peu confus

en ce qui me concerne je n'utilise que les mots

livanos -> le pays
livanezos - > un libanais (personne)
livanezikos -> libanais (adjectif)

Exception notable, quand on décrit les personnes. Par exemple, 'le président libanais' est 'livanezos proedros' plutot que 'livanezikos proedros'.

Puisque l'armée est un nom collectif (pas une seule personne), je dirais 'livanezikos stratos' aussi (là je suis en bonne compagnie, avec Babiniotis)