Site Freelang - Nouveautés 2007

iubito · Post by **iubito** » 10 Jun 2007 18:13

oui.
Et si possible mettre sur le wikipédia concerné, sinon je m'en chargerait. Qu'ils soient français, anglais, allemand, espagnol, italien, grec... tous les wikipédias se ressemblent

donc je serai capable d'y poster les articles.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Jun 2007 18:16

Ben, y'a pas mal de choses inspirées de la présentations générale de Freelang, non ? Dans ce cas là, on pourrait recopier (sans trop se fatiguer...) les versions étrangères qui ont déjà été faites pour Freelang ?

iubito · Post by **iubito** » 10 Jun 2007 19:36

Pas tout à fait.

Sur freelang.org c'est présenté par freelang lui-même, c'est-à-dire que c'est écrit "nous proposons ...".
Sur wikipedia ça doit être neutre, donc d'un point de vue extérieur qui fait une description factuelle de quelque chose.

Donc l'article de wikipédia est proche de la présentation sur freelang.org, mais il faut bien traduire l'article de W et pas le site.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Jun 2007 20:49

Oui, mais ce que je veux dire, c'est que ce serait moins long d'adapter les versions étrangères existantes que de les retraduire de zéro

iubito · Post by **iubito** » 10 Jun 2007 21:01

ça, tu fais comme tu le sens, du moment que tu traduis l'article

arkayn · Post by **arkayn** » 10 Jun 2007 22:04

Excellent boulot, Iubi.

iubito · Post by **iubito** » 10 Jun 2007 22:26

C'est Beaumont qui a rédigé, puis corrigé sur mes conseils. Moi je me suis occupé de la mise en ligne sur wikipédia et les liens avec les autres articles

arkayn · Post by **arkayn** » 10 Jun 2007 22:45

Alors bravo à tous les deux.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 11 Jun 2007 13:20

Je ferai un petit mot aux traducteurs pour réunir une équipe de volontaires.

Le texte sera aussi à adapter un peu, puisque par exemple la version anglaise de Freelang ne propose pas de publier les mémoires des étudiants, etc.

Manuela · Post by **Manuela** » 16 Jun 2007 12:12

Super Beaumont, tu peux compter sur moi pour l'Espagnol.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jun 2007 07:19

Merci Manuela !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jun 2007 07:20

Nouveauté du jour, un quiz sur la partie anglaise du site : General knowledge about languages.

(Merci à Sarah pour la vérification de mon anglais

)

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Jun 2007 08:02

Y'a une typo à la question 19 :
Which of these authors, whow won the Nobel Prize

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jun 2007 08:20

svernoux wrote:Y'a une typo à la question 19 :
Which of these authors, whow won the Nobel Prize

Merci ! Je vais corriger.

Désolé d'avoir coupé le reste de ton message, mais il ne faut pas donner les réponses.

Je vais lire tes sources en détail et reformuler la question 5, le "mainly" est sans doute de trop.

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Jun 2007 09:31

Ah oui pardon