Traduction en croate ou bosniaque. Help!!!!!!!!!

[titisse8]

Salut,

je cherche quelqu'un qui parle croate ou bosniaque pour m'aider à traduire cette petite phrase :
"Mon coeur, je te souhaite un Joyeux Noel, je t'aime".

Je veux écrire une carte à mon copain pour Noel. Alors c'est assez urgent.
Je remercie tous ceux qui voudront bien m'aider.

Biz, titisse

[captncavern]

Tu peux toujours demander a l'un des traducteurs du site Freelang :

http://www.freelang.net/phpfr/usr_findtr.php3

Ce sera peut etre plus rapide que d'attendre que quelqu'un passe par ici

[Beaumont]

Ou regarder cette page :
www.freelang.com/traduction/toutes/index.html

Tu pourras faire "Joyeux Noël, je t'aime" en croate.

[captncavern]

Ou regarder cette page :
www.freelang.com/traduction/toutes/index.html

Tu pourras faire "Joyeux Noël, je t'aime" en croate.

J'y avait aussi pense, mais ce n'etait pas la traduction exacte... J'aime etre precis

[Beaumont]

J'y avait aussi pense, mais ce n'etait pas la traduction exacte... J'aime etre precis

On fait son kokoyaya ?

[kokoyaya]

J'y avait aussi pense, mais ce n'etait pas la traduction exacte... J'aime etre precis

On fait son kokoyaya ?

[captncavern]

Touche !

[Helena]

"Mon coeur, je te souhaite un Joyeux Noel, je t'aime".

"Srce moje, želim ti sretan Božić. Volim te."

"Dušo moja, želim ti čestit Božić, volim te"

[microspapia]

bonjour je suis française et je cherche une personne qui pourrait m'aider a traduire un chanson de Dino Merlin que j'apprecie, quelqu'un peut m'aider??

La voici:

ne sjecam se imena tvog
ni kad sam zadnji put ti poklonio stih
al' necu da budem dio tog
ne mogu ja nikad vise biti jedan od njih

umri prije smrti govore mi ljudi
dok jos nije prekasno
kad tijelo zadrhti zamagle se puti
pa sve postane opasno

ne sjecam se dodira tvog
ni kad sam zadnji put osjetio slast
sve mi je to darovao Bog
da probam strah i nemir koju nosi strast

pa da i ja zapjevam kome trebam
kao onaj svirac da se predam

umri prije smrti govore mi ljudi
dok jos nije prekasno
kad tijelo zadrhti zamagle se puti
pa sve postane opasno

hajde i ti zapjevaj kome trebas
kao onaj svirac sav mu se predaj

umri prije smrti govore mi ljudi
dok jos nije prekasno
kad tijelo zadrhti zamagle se puti
pa sve postane opasno

je vous en remercie d'avance.. en esperant avoir une reponse !!