Russe : signes mous

aymeric · Post by **aymeric** » 14 Jul 2007 14:44

Bonjour,

Je ne comprends pas pourquoi dans certains mots, un signe mou est suivi d'une voyelle indiquant elle-même qu'elle suit une consonne molle ? N'est-ce pas redondant ?
Comme dans семья par exemple ?

Merci pour vos explications !

white-horse · Post by **white-horse** » 14 Jul 2007 22:54

Bonjour,
Je pense que la différence principale est dans la prononciation et par conséquent au sens du mot, par exemple,
семя (siémia) - le grain ou la semence
et
семья (siémiya) - la famille

aymeric · Post by **aymeric** » 14 Jul 2007 23:04

white-horse wrote:Bonjour,
Je pense que la différence principale est dans la prononciation et par conséquent au sens du mot, par exemple,
семя (siémia) - le grain
et
семья (siémiya) - la famille

Ahaaa ! Une différence que je n'entendrais probablement pas

Donc c'est comme si la consonne était doublement mouillée ?

white-horse · Post by **white-horse** » 14 Jul 2007 23:14

aymeric wrote:Ahaaa ! Une différence que je n'entendrais probablement pas Donc c'est comme si la consonne était doublement mouillée ?

Le signe mou signifie qu'après la consonne molle et avant la voyelle il y a un son "i bref" ou й

white-horse · Post by **white-horse** » 14 Jul 2007 23:22

quand on prononce семя, on dit м molle et а
et семья comme м molle et йа
Desolée, je ne suis pas maître d'explication

aymeric · Post by **aymeric** » 15 Jul 2007 00:16

white-horse wrote:quand on prononce семя, on dit м molle et а
et семья comme м molle et йа
Desolée, je ne suis pas maître d'explication

Donc pour schématiser, семья= "семййа"?

Tu expliques bien, mais ceci dit je suppose qu'il me faudra plus que des explications pour vraiment maîtriser cette différence

white-horse · Post by **white-horse** » 15 Jul 2007 10:00

aymeric wrote:Donc pour schématiser, семья= "семййа"?

Plutôt семя= "семиа"
et семья= "семийа".
Comme si tu dirais deux mots séparés семь (sept) et я (je). Et même il y a tel rébus (ou telle charade

) "7я" pour les petits.
Le son "и" est très court. On ne l'entend pas presque du tout.
Est-ce que tu apprends russe avec un prof?

aymeric · Post by **aymeric** » 15 Jul 2007 10:46

Merci encore pour la réponse !
Pour le moment je l'apprends seul, mais je viens de commencer de toutes façons. Je vais essayer de me trouver un Russe apprenant le français à la rentrée pour un peu d'entraide...

white-horse · Post by **white-horse** » 15 Jul 2007 11:48

aymeric wrote:Pour le moment je l'apprends seul

oh, c'est pas facile

aymeric wrote:Je vais essayer de me trouver un Russe apprenant le français à la rentrée pour un peu d'entraide...

C'est une bonne idée pour pratiquer la langue par écrire, mais pour faire l'étude réussite de grammaire, par ex., à mon avis il vaut mieux de demander l'aide à un Français (quelqu'un de ta langue maternelle) qui connaît bien le russe.

svernoux itinérante · Post by **svernoux itinérante** » 20 Jul 2007 16:16

aymeric wrote:Tu expliques bien, mais ceci dit je suppose qu'il me faudra plus que des explications pour vraiment maîtriser cette différence

Il te faut surtout écouter du russe, du russe, du russe !
Moi ça fait pas très longtemps que j'arrive à saisir la différence, et encore je suis loin de la faire tout le temps. J'ai encore provoqué un fou rire à mes Russes il y a moins d'une heure en disant que j'étais allée "в баньке" au lieu de "в банке"

Bon courage !