Voici un truc qui me laisse perplexe
Pourquio le terme 'gônes' pour les Lyonnais?
Les grecs anciens auraient monté la vallé du Rhone depuis Massalia
?Merci d'avance !!
gônes pour lyonnais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
gônes pour lyonnais
Bonjour TLM
Voici un truc qui me laisse perplexe
Pourquio le terme 'gônes' pour les Lyonnais?
Les grecs anciens auraient monté la vallé du Rhone depuis Massalia ?
Merci d'avance !!
Voici un truc qui me laisse perplexe
Pourquio le terme 'gônes' pour les Lyonnais?
Les grecs anciens auraient monté la vallé du Rhone depuis Massalia
?Merci d'avance !!
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10956
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Gunna est un terme de lexique, sans doute passé "sous les radars", et vraisemblablement d'origine gauloise (tiens, tiens).
Par contre il est bien attesté en ancien français : "gon(n)e : robe assez longue portée par les deux sexes".
Pendant très longtemps (jusqu'au 19e siècle dans les campagnes), les enfants portaient fréquemment, dans à peu près tous les coins de France, des robes, souvent assez simples ; il n'est pas rare que des expressions en patois y fassent encore allusion (tout comme on parle toujours de "culottes courtes", alors que l'usage des culottes courtes pour les enfants a disparu dans les annéees 50). La mode bourgeoise (qui nous paraît presque incongrue aujourd'hui !) d'habiller les petits garçons en filles à la fin du 19e siècle en est un souvenir.
Ce n'est qu'à la puberté qu'ils adoptaient des vêtements d'adulte : jupes + corset + coiffe pour les femmes, robe plus complexe ou braies (puis pantalons) et chemise pour les hommes.
Question d'économie sans doute : un enfant, ça se salit et sa déchire ses vêtements, donc il faut que ça se reprise facilement. Un enfant, aussi, ça grandit, or une robe (un peu longue au début, au peu courte à la fin) s'adapte à un corps qui grandit (le seul problème, c'est les manches. Les Romains avaient réglé le problème : la robe puérile n'avait pas de manche ; c'est plus gênant dans les régions froides). Un enfant changeait peut-être trois fois de vêtement sur toute une enfance (et les vêtements n'étaient pas personnels, on s'en reservait pour toute la famille) ; aujourd'hui, un centimètre de plus et on jette le pantalon.
Quant à la métonymie "type d'habit -> personnage", elle est assez courante. Dans le pays de Montbéliard, le terme "daichotte" (ou gaichotte) désigne à la fois la coiffe des jeunes filles que la jeune fille elle-même. Ma main à couper que c'est la même chose pour "fenotte".
Par contre il est bien attesté en ancien français : "gon(n)e : robe assez longue portée par les deux sexes".
Pendant très longtemps (jusqu'au 19e siècle dans les campagnes), les enfants portaient fréquemment, dans à peu près tous les coins de France, des robes, souvent assez simples ; il n'est pas rare que des expressions en patois y fassent encore allusion (tout comme on parle toujours de "culottes courtes", alors que l'usage des culottes courtes pour les enfants a disparu dans les annéees 50). La mode bourgeoise (qui nous paraît presque incongrue aujourd'hui !) d'habiller les petits garçons en filles à la fin du 19e siècle en est un souvenir.
Ce n'est qu'à la puberté qu'ils adoptaient des vêtements d'adulte : jupes + corset + coiffe pour les femmes, robe plus complexe ou braies (puis pantalons) et chemise pour les hommes.
Question d'économie sans doute : un enfant, ça se salit et sa déchire ses vêtements, donc il faut que ça se reprise facilement. Un enfant, aussi, ça grandit, or une robe (un peu longue au début, au peu courte à la fin) s'adapte à un corps qui grandit (le seul problème, c'est les manches. Les Romains avaient réglé le problème : la robe puérile n'avait pas de manche ; c'est plus gênant dans les régions froides). Un enfant changeait peut-être trois fois de vêtement sur toute une enfance (et les vêtements n'étaient pas personnels, on s'en reservait pour toute la famille) ; aujourd'hui, un centimètre de plus et on jette le pantalon.
Quant à la métonymie "type d'habit -> personnage", elle est assez courante. Dans le pays de Montbéliard, le terme "daichotte" (ou gaichotte) désigne à la fois la coiffe des jeunes filles que la jeune fille elle-même. Ma main à couper que c'est la même chose pour "fenotte".
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)