Traduction des prénoms en Ukrainien

Draskin · Post by **Draskin** » 05 Jun 2007 13:33

Bonjour à tous ! j'ai une requète et je pense etre au bon endroit pour.
Je cherche a traduire quelques mots en Ukrainien
Tout d'abord les prenoms suivants :

Anthony
François
Clément

ainsi que :
Ami
Frère
Vodka

Jusrte en Ukrainien je vous pris, merci d'avance

caline · Post by **caline** » 05 Jun 2007 17:40

Salut,
apparemment d'après ce que je trouve pour ami et frère c'est pareil qu'en russe :

Ami : друг (droug)
Frère : брат (brat)

Pour les prénoms, je fais une traduction en cyrillique :

Anthony : АНТОНИ (antoni), l'équivalent serait russe est АНТОН (anton).
François : ФРАНСУА (franssoua).
Clément : КЛЕМАН ( kléman) en russe l'équivalent est КЛЕМЕНТИЙ (klémentii)
Je suppose que c'est la même chose en ukrainien.

A faire vérifier bien sur...

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Jun 2007 21:09

Bien vu caline

pour ami et frère, ainsi que pour les deux derniers prénoms, c'est tout à fait ça.

Par contre, pour Anthony, ce sera Антоні

Et vodka = горілка

caline · Post by **caline** » 05 Jun 2007 22:01

Значит я говорю по-русски и по-украински !!!

Merci svernoux, grâce à toi, j'ai appris que le "i" existait en ukrainien... Par contre comment se prononce le "и" ukrainien ? Si j'ai bien compris c'est une sorte de "i court", une forme de mouillure non ?

patmos · Post by **patmos** » 05 Jun 2007 22:18

caline wrote:Значит я говорю по-русски и по-украински !!!

Merci svernoux, grâce à toi, j'ai appris que le "i" existait en ukrainien... Par contre comment se prononce le "и" ukrainien ? Si j'ai bien compris c'est une sorte de "i court", une forme de mouillure non ?

C'est encore pls simple "i" ukrainien, équivaut au i dur russe "ы".
Mon truc pour reconaître du russes de l'ukrainien : je regarde comment sont les i durs !

caline · Post by **caline** » 05 Jun 2007 22:24

Alors je comprends mieux !! Merci patmos !!

svernoux · Post by **svernoux** » 06 Jun 2007 00:08

Oui voilà. Et le і équivaut au и russe.
Et à part ça, tu as aussi le й et le ї.
Très sympa l'ukrainien !

caline · Post by **caline** » 06 Jun 2007 03:07

Hé bien, c'est pas simple

... bon pour l'instant je vais déja m'attacher à maîtriser à peut-près le russe, et après j'attaquerai sûrement l'ukrainien !!!

Merci pour les renseignements, j'aime bien apprendre des subtilités de ce genre, je vais pouvoir le placer dans mes dîners mondains

Et oui comme on dit "la culture c'est comme la confiture... moins on en a et plus on l'étale"....

Apparement il y a quand même pas mal de similitude, mais je suppose qu'il doit y avoir des faux amis", en plus avec cette histoire de "i" de "ï" de "й"et de "и" et je crois qu'il y a aussi une sorte de "г" avec une petit jambe... Bon là je commence à me mélanger les pinceaux... Russe, restons pour l'instant sur le russe !!

redvos · Post by **redvos** » 24 Aug 2007 11:57

pour le prenoms olivia, pascale , florence cest comment?

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Aug 2007 17:47

Et "politesse", c'est comment en français ?

leelou · Post by **leelou** » 24 Aug 2007 18:01

PS : juste un petit HS y a un sujet sur l'ukrainien ? est ce que tu le connais bien ? ou tu devine par rapport au russe ?

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Aug 2007 20:07

Ni l'un ni l'autre : je le connais un peu et quand je sais pas, je demande à mes proches