traduction URGENTE de l'arabe au francais

mamsel · Post by **mamsel** » 24 Aug 2007 20:19

bonsoir à tous
je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider a traduire cette phrase de l'arabe en francais :
ANA NABRIK BESEF! ! !
ca veut dire quoi?!

s'il vous plait
merci d'avance..

boulevard · Post by **boulevard** » 24 Aug 2007 22:31

Salut!
Ca veut dire ( mot à mot ) : je félicite beaucoup. Alors la personne veut dire : je vous félicite "chaleureusement", si ca se dit en francais( je ne suis pas francaise donc je ne sais pas).

C'est de l'arabe marocain ou algerien.

Dada · Post by **Dada** » 24 Aug 2007 23:23

D'ailleurs le mot besef s'emploie maintenant en argot francais. "c'est pas besef"

Manuela · Post by **Manuela** » 24 Aug 2007 23:39

Oui, sauf que si je me souviens bien, en français "pas bésef /bezef" signifie peu ou pas beaucoup (désolée si je dis une bêtise)...

boulevard · Post by **boulevard** » 25 Aug 2007 22:59

en français "pas bésef /bezef" signifie peu ou pas beaucoup

C'est comme en arabe marocain et algerien bezef= beaucoup.