pas claire pour moi [verbe "comprendre"]

leonb65 · Post by **leonb65** » 04 Sep 2007 15:51

"Ce train spécial, qui comprenait à son bord des responsables de la compagnie ferroviaire et des journalistes..."
citation du site yahoo.fr
veuillez m'expliquer si "comprenait" a le sens de conteneur...ou il s'agit d'une faute de traduction...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Sep 2007 16:02

oui, la phrase est correcte. Comprendre aussi signifie contenir.

francis · Post by **francis** » 05 Sep 2007 07:33

Dans son sens ethymologıque du latin cum = avec
comprendre = prendre avec

leonb65 · Post by **leonb65** » 05 Sep 2007 09:44

jamais rencontré auparavant..et pourtant, j'ai entendu des expressions ;-)
MERCI