Du Francais au Gaelique irlandais

francis · Post by **francis** » 04 Sep 2007 13:17

Bonjour j'aimerai la traduction de ces deux morceaux de phrase en gaelique irlandais:

- Abbaye de Choill Mhor
- Un pub a Dublin

Merci beaucoup

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 04 Sep 2007 19:16

Abbaye de Coill Mhór > Mainistir na Coille Móire
Un pub à Dublin > teach tábhairne i mBaile Átha Cliath

francis · Post by **francis** » 05 Sep 2007 04:08

Super merci a toi !
pour info, je m'en suis servi la : http://www.panoramio.com/user/527067

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 05 Sep 2007 16:40

Y a une erreur dans ta page, Éireann est le génitif de Éire. Tu peux pas l’utiliser indépendamment. Il faut remplacer par Éire ou Éirinn (le premier étant plus courant).

francis · Post by **francis** » 05 Sep 2007 16:45

Merci !
Je corrige tout de suite