[turc ?] traduction

wendy33 · Post by **wendy33** » 12 Sep 2007 21:42

j aimerai absolument savoir ce que veux dire la phrase: SENI SEVMEK YANLIS ISE DOGRUYU ISTEMIYORUM!!
j ai beau chercher sur internet mais rien ne m aide...
merci de bien vouloir me repondre, vous en savez peut etre quelque chose!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Sep 2007 21:47

Ça a l'air d'être du turc, j'édite donc le titre pour faire de cette question un fil turcopète (qui attire les Turcs

).

francis · Post by **francis** » 13 Sep 2007 18:07

C'est bien du turc... mais turcopete voudrait plutot dire "attire par le turc"

revenons a nos moutons.

SENİ SEVMEK YANLIŞ İSE DOĞRUYU İSTEMİYORUM!!

"T'aimer n'est pas bon, quant au vrai, je ne le veux pas"

Bon, c'est assez dur a traduire... car il joue sur les mots !

mansio · Post by **mansio** » 13 Sep 2007 20:07

Je traduirais plutôt:

"C'est une erreur de t'aimer, quant à la vérité, je n'en veux pas."