Traduction en Anglais uniquement :)

Lilibellule · Post by **Lilibellule** » 17 Sep 2007 14:20

Bien le bonjour Mesdames et Messieurs

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci en Anglais s'il vous plait ?
Je vous en remercie par avance.Bien à vous

Traduire :

Je n'aime pas les manipulateurs, le superficiel, me retrouver en forêt face à un sanglier, le manque de franchise, les marchands de bonheur et les voleurs de rêves, les malentendus, les odeurs, et le mesnsonge.

damiro · Post by **damiro** » 18 Sep 2007 19:16

I dislike manipulators, superficiality, facing a (wild) board in the middle of a foret, unfrankness, happiness sellers, dream stealers,misunderstandings, odors, and lies.

Attention: Cette traduction regorge de composés qui ne se trouveront pas dans un dictionnaire, mais seront présent dans certains textes littéraires ou sites anglophones).

Anthos, si tu passes par ici, merci d'améliorer.

Dada · Post by **Dada** » 18 Sep 2007 20:15

damiro wrote:
I dislike manipulators, superficiality, facing a (wild) board in the middle of a foret, unfrankness, happiness sellers, dream stealers,misunderstandings, odors, and lies.
:

sanglier=wild boar
manque de franchise= lack of honesty
quand a "marchand de bonheur" et "voleur de reve" ce sont des expressions idiomatiques, je pense qu'il faudrait les equivalents en anglais (cela dit la traduction mot a mot est peut etre valable)

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2007 03:10

Dada wrote:sanglier=wild boar

oops, une faute de frappe

manque de franchise= lack of honesty

bonne idée

quand a "marchand de bonheur" ... expressions idiomatiques, je pense qu'il faudrait les equivalents en anglais (cela dit la traduction mot a mot est peut etre valable)

happiness sellers est le titre d'un essai

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 19 Sep 2007 03:47

Pour voleurs de rêves, je propose dream thieves.(c'est le titre d'une chanson et d'un film)

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2007 05:58

On peut dire aussi The Stealers of Dreams un des titres de la désormais célèbre série Doctor Who

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 19 Sep 2007 10:04

Je propose le suivant

I don't like manipulative, two-faced or superficial people; being face to face with a wild dog at night; hypocrisy; conmen who sell happiness, people who shatter your dreams; misunderstandings; bad smells and lies.