traduction de grand pere et de grand mere

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
camy
Guest

traduction de grand pere et de grand mere

Post by camy »

pourriez-vous me traduire grand-pere et grand-mere dans toutes les langues? et pour certaine langue m'indiquer la prononciation phonétique.
merci
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Anglais: grandfather, grandmother
Italien: nonno, nonna
Espagnol: abuelo, abuela
Allemand: Opa, Oma
Grec: ο παππούς, η γιαγιά
Néerlandais: grootvader, grootmoeder

J'en ai noté quelques-unes que je connais, mais vous en trouverez beaucoup ici pour grand-père et ici pour grand-mère


:hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24965
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Contact Latinus

Post by Latinus »

Et sur ce forum ici présent :
viewtopic.php?t=2825
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Top
Dadabe
Guest

Grand père ????

Post by Dadabe »

Bonjour !!

En Malgache tu peux ajouter Grand père = Dadabé !!
Salut ou plutôt VELOUMA !!!
Roger.
Top
User avatar
Coronis
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 03 Jan 2007 15:49
Location: Hanovre, Allemagne

Post by Coronis »

Bonjour! :hello:

Je remonte ce topic, car j'aimerais savoir si le mot "rôshi" veut bien dire grand-père en chinois, ou s'il signifie "vieil homme"... ou peut-être même autre chose? :roll:

Merci d'avance,
Coronis
"Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être notre dernier. Les choses sont plus belles parce que nous sommes condamnés."
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

En arménien :

Pépé = Tatig
Mémé = Papig

Image
la photo c'est le symbole du Karabagh :)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
Zorica Sentic
Membre / Member
Posts: 23
Joined: 20 Jan 2007 19:19
Contact:
Contact Zorica Sentic

Re: traduction de grand pere et de grand mere

Post by Zorica Sentic »

camy wrote:pourriez-vous me traduire grand-pere et grand-mere dans toutes les langues? et pour certaine langue m'indiquer la prononciation phonétique.
merci
grand mère
serbe = baka
baba ( dans la region Vranje au sud de la Serbie ... VRANJANSKI

grand père
serbe - deka ou deda
deda ( en Vranjanski )
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai »

Coronis wrote:Bonjour! :hello:

Je remonte ce topic, car j'aimerais savoir si le mot "rôshi" veut bien dire grand-père en chinois, ou s'il signifie "vieil homme"... ou peut-être même autre chose? :roll:

Merci d'avance,
Coronis
vu la transcription, plutôt du japonais, je pense ... .
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Oui, c'est du japonais.

Et ça ne signifie même pas "grand-père", mais le mot qui s'en approche et qui ait ce sens est "rôjin" (老人) mais en fait, ce mot signifie "vieille personne", "personne âgée".
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Coronis
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 03 Jan 2007 15:49
Location: Hanovre, Allemagne

Post by Coronis »

Désolée, ca fait un bail que je ne me suis pas connectée... :confused: Grand merci à Domanlai et Fuokusu!!! :D
"Les Dieux nous envient. Ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chaque instant pourrait être notre dernier. Les choses sont plus belles parce que nous sommes condamnés."
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais:
avô, avó.

sanscrit:
पितामहः
pitāmahah.
पितामही
pitāmahī.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
same
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 11 Oct 2007 13:23

en albanais

Post by same »

en albanais :

grand-père Gjyshi
grand-mère Gjyshja


voila bonne journée
Top
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Post by Anuanua »

En langues polynésiennes reo ma'ohi et reo tahiti

grand-mère : mama ru'au
grand-père : papa ru'au

(Pour la prononciation : mama et papa comme ça s'écrit, ru'au : rou - aw. La glottale ( ' ) indique un très court silence fait en serrant brièvement la gorge.)
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Top
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF »

En breton :
tad gozh = grand-père ;
mamm gozh = grand-mère.

En suédois, c'est un peu plus compliqué : far = père, mor = mère, donc :
farfar = grand-père paternel ;
farmor = grand-père maternel ;
morfar = grand-mère maternelle
mormor = grand-mère maternelle...
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Tu pourrais nous joindre une vidéo pour la LSF ? Ce serait vraiment bieng de s'élargir aux langues "visuelles" :)
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”