petite traduction en grec

[Mélissa]

Bonjour, il s'agit d'une demande un peu spéciale :je suis en train d'écrire une petite histoire dans laquelle il y a une bague portant une inscription en grec moderne (c'est d'ailleurs une langue que j'ai très envie d'apprendre ,mais malheuresement je n'ai pas encore eu l'ocassion de le faire), voici l'inscription en question :

"Si je méprise quelqu'un à cause de son apparence, alors que je devienne comme lui"

J'aurai à la fois besoin d'une traduction en caractères latins et d'une autre en caractères grecs.

Merçi d'avance.

[damiro]

Je propose ceci pour la première partie, mais je préfère attendre qu'un ellénophone passe par ici...

Αν βλέπω αφ' υψηλού τον κάποιο εξαιτίας τις εμφάνιση του, ...

[an vlèpo af' ypsilou ton kápio eksetías tis emfánisi tou]
Les sons en gras portent l'accent tonique

[Melina]

Merçi mais peut etre que j'aurais du formuler ma phrase un peu différement aussi. non finalement je crois qu'on comprend bien le sens.

[Car0line]

Je n'ai pas répondu car c'est un peu spécial comme demande, pas facile à traduire.. mais bon je propose:

Αν περιφρονώ κάποιον εξατίας της εμφάνισης του, τότε ας γίνω σαν αυτόν
An perifrono kapion eksétias tis emfanissis tou, tote as yino san afton

@damiro: on ne met pas τον devant καποιον et tu as oublié le σ du génitif... et le της du génitif s'écrit toujours avec un ήτα.

[damiro]

@damiro: on ne met pas τον devant καποιον et tu as oublié le σ du génitif... et le της du génitif s'écrit toujours avec un ήτα.

Merci pour ces coneils Au moins, en essayant (maladroitement) de traduire, j'aurai appris qulque chose

[ANTHOS]

Petite coquille et ca serait plutot le perfectif, non ?

Αν περιφρονήσω κάποιον εξαιτίας της εμφάνισης του, τότε ας γίνω σαν αυτόν

[Car0line]

Tout à fait Anthos :-)

[Melina]

Merçi encore pour vos réponses, d'autant plus que ma phrase était effectivement pas forcément évidente.

[Car0line]

De rien Melina....

Sinon pour info, le mot "merci" s'écrit sans c cédille......