Titre d'un roman d'Arto Paasilinna. Traduction finnois > fra

calypso · Post by **calypso** » 19 Oct 2007 14:01

Bonjour,
Je suis en train de lire un roman d'Arto Paasilinna, "Petits suicides entre amis", et par curiosité, j'aurais voulu avoir la traduction littérale du titre original, à savoir "Hurmaava joukkoitsemurha".
Merci d'avance.

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 20 Oct 2007 10:53

calypso wrote:Bonjour,
Je suis en train de lire un roman d'Arto Paasilinna, "Petits suicides entre amis", et par curiosité, j'aurais voulu avoir la traduction littérale du titre original, à savoir "Hurmaava joukkoitsemurha".
Merci d'avance.

Tiens j'ai terminé de le lire la semaine dernière.
Moi je dirais que ça veut dire en traduction littérale :"La bande de sucidés attirante" ou "le charmant groupe de suicidaires"...enfin qchose du genre

Hurmaava = attirant/charmant, joukko = groupe/bande, itsemurha = suicide

calypso · Post by **calypso** » 20 Oct 2007 12:12

merci bien !

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2007 18:41

Bizarre, j'avais répondu peu après que tu aies posté ta demande mais mon message a disparu!

calypso · Post by **calypso** » 20 Oct 2007 21:39

bizarre, en effet !

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 20 Oct 2007 23:54

didine wrote:Bizarre, j'avais répondu peu après que tu aies posté ta demande mais mon message a disparu!

C'était pour dire la même chose que moi au moins j'espère ?!

didine · Post by **didine** » 21 Oct 2007 12:21

Crocmiten wrote:
didine wrote:Bizarre, j'avais répondu peu après que tu aies posté ta demande mais mon message a disparu!
C'était pour dire la même chose que moi au moins j'espère ?!

Oui

LokaNova et Freelang

Titre d'un roman d'Arto Paasilinna. Traduction finnois > fra

Titre d'un roman d'Arto Paasilinna. Traduction finnois >

Re: Titre d'un roman d'Arto Paasilinna. Traduction finnois &