Je m'en reviens de Chine où mes collègues m'ont fait une carte de visite en Chinois.
Pouvez m'aider à la valider svp ?
la première ligne c'est mon prénom (patrice) sinisé. Au delà de la pronociation, pouvez-vous m'en donner la signification ? Mon collègue n'a pas su me dire plus que "c'est comestible".
la deuxième ligne c'est mon titre dans la société. Pouvez-vous aussi m'en donner la signification ? Si cela n'est pas évident, je mettrai la signification en français, mais je préfèrerais ne pas influencer les traductions éventuelles.
Maaaaaarci beaucoup ! xie xie !
Patrice