prononciation japonaise

domanlai · Post by **domanlai** » 20 Oct 2007 21:22

est-ce que la prononciation japonaise des 2 caractères suivants pourrait être haito : 藝都 ?

merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2007 21:36

Ne serait-ce pas plutôt 芸都 ?

EDIT : par hasard, ça ne viendrait pas de 文芸都市 ?

domanlai · Post by **domanlai** » 20 Oct 2007 22:05

est-ce que 芸 est le kanji issu de la simplification japonaise de 藝 (sens de art) ?

en fait, c'est juste pour confirmer à qqn ce qui a été écrit en chinois sur une attraction de foire. Les deux premiers caractères sont ceux que j'ai mentionnés mais utilisés comme nom propre. Et ... le nom de la boite qui organise les spectacles s'appelle haito. Comme ça sonne pas chinois et à mon oreille absolument pas japonisante plutôt japonais ... je me demandais si ce n'était pas tout simplement la transcription de haito (car en chinois c'est phoéntiquement assez éloigné)

voilà, voilà !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2007 22:08

Nop, le kanji 芸 ne se lit pas hai, mais gei...

domanlai · Post by **domanlai** » 20 Oct 2007 22:18

bon alors ça doit pas avoir de rapport
merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Oct 2007 22:29

domanlai wrote:est-ce que 芸 est le kanji issu de la simplification japonaise de 藝 (sens de art) ?

Non, c'est juste un des nombreux remplacements de kanji par d'autres plus simples, afin de réduire le nombre de kanji à apprendre.

Il n'y a pas que des simplifications...

domanlai · Post by **domanlai** » 24 Oct 2007 22:37

ok

finalement, j'ai trouvé que ce devait tout simplement être le nom d'un show à Taiwan (et non pas le nom de celui qui me posait la question, mais ils ont dans le même domaine !)