"ainsi soit il" en anglais

miser-king · Post by **miser-king** » 07 Nov 2007 00:26

Est ce que qqn saurait traduire cette expression "ainsi soit il" en anglais svp? merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Nov 2007 00:30

So be it.

LSF · Post by **LSF** » 07 Nov 2007 00:31

Je crois que c'est : "Let it be". Et c'est le titre d'une chanson de Joan Baez...

miser-king · Post by **miser-king** » 07 Nov 2007 00:37

ok merci!!je me rappelle aussi de la serie battlestar galactica, où l'amiral adama dit souvent cette expression après ses discours aux troupes.le sous-titres affiche "ainsi soit il" mais je n'arrive pas à repèrer l'expression en anglais, cela est du style "so say we all" quelque chose comme cela

Dada · Post by **Dada** » 07 Nov 2007 01:43

Let it be...
Les Beatles aussi!

Cati · Post by **Cati** » 07 Nov 2007 09:57

Automatiquement il m'est venu "so be it"

Manuela · Post by **Manuela** » 07 Nov 2007 10:28

LSF wrote:Je crois que c'est : "Let it be". Et c'est le titre d'une chanson de Joan Baez...

C'est une chanson des Beatles

czort · Post by **czort** » 07 Nov 2007 10:28

"so be it" parait bien

c'est rare une traduction mot a mot
l'anglais c'est si facile en fait

Manuela wrote:C'est une chanson des Beatles

et aussi de Joan Baez

Manuela · Post by **Manuela** » 07 Nov 2007 10:52

Euuuh la chanson a été écrite par Paul McCartney et fait partie de l'album homonyme des Beatles de 1970.

czort · Post by **czort** » 07 Nov 2007 11:12

ok ils sont deux a la chanter ca te va ?

et tu veux dire album eponyme ? le dernier des Beatles Let it be

Manuela · Post by **Manuela** » 07 Nov 2007 11:21

czort wrote:ok ils sont deux a la chanter ca te va ?

et tu veux dire album eponyme ? le dernier des Beatles Let it be

Oui, je en sais pas d'où j'ai sorti homonyme, jajajajjaa

Et moi aussi je chante "Let it be"... pas aussi bien que Baez, je te l'accorde

Cati · Post by **Cati** » 07 Nov 2007 18:06

C'est vrai que quand on dit une chanson DE quelqu'un, ça sous-entend que la chanson a été écrite par ladite personne...
Joan Baez a repris tellement de très très belles chansons et de belle façon, à force on ne sait plus ce qui est à elle ou pas...M'enfin let it be des Beatles, un classique!

Ceci nous éloigne du sujet....

Anuanua · Post by **Anuanua** » 09 Nov 2007 17:28

Dans la plupart des offices religieux que j'ai vus en langue anglaise, ils disaient simplement "Amen!". Je sais que c'est plus latin qu'anglais mais bon...

Et, quand je dis "simplement", c'est une façon de parler... En effet, c'est souvent plus une exclamation qu'un murmure. Surtout dans des réunions très émotives. D'ailleurs, dans ces réunions, c'est souvent alterné avec "Halleluïa!".

iubito · Post by **iubito** » 09 Nov 2007 17:48

S'il s'agit du "ainsi soit-il" à la fin de la prière Je vous salue Marie, apparamment en anglais ils disent "Amen" à la place.

Voir sur cette page les prières en anglais. Après tout une série de Notre Père, il y a des Je vous salue Marie qui finissent tous par "Amen".

Cati · Post by **Cati** » 10 Nov 2007 19:44

En effet, on ne dit pas "so be it" ou "let it be" à la fin d'une prière

Dans le contexte religieux ce serait en effet plutôt "Amen" pour clore une prière