traduction svpp...(norvégien)

[nina siou]

Bonjour. pouvez vous traduire cette phrase du norvégien en français?

Siden denne kveld der

merci

[ElieDeLeuze]

C'est plein de fautes, même si c'est un dialectophone carabiné. L'idée, c'est que depuis ce soir, il ou elle pense toujours à toi... toujours...

Mais c'est vraiment très faux.

[nina siou]

merci bcp bcp. .. ca doit vraiment etre très faux...

[ElieDeLeuze]

à moins que ce soit ost pa deg (du fromage sur toi)

... Le verbe est faux aussi, la syntaxe aussi, bref, c'est une catastrophe. Pour avoir enseigné en Norvège, je sais bien que les jeunes sont pratiquement analphabètes, mais quand même, ça fait un choc.

[Lat_invité]

à moins que ce soit ost pa deg (du fromage sur toi)

... Le verbe est faux aussi, la syntaxe aussi, bref, c'est une catastrophe. Pour avoir enseigné en Norvège, je sais bien que les jeunes sont pratiquement analphabètes, mais quand même, ça fait un choc.

Ou alors il s'agit d'une proposition très privée où le fromage se substitue à la crême chantilly ?



(déjà très loin...)

[nina siou]

hummmm !!! oui je pense aussi !!

[Guest]

Jeg er bedravet: elsekeden min har reist

Qu'est-ce que cela veut dire?

[ElieDeLeuze]

Bonjour,
Cette phrase est fausse. Je commence à être un peu irrité de ne pas avoir de contexte ni d'explication sur ce norvégien très approximatif.

Il faudrait donc prendre la peine de donner des explications, merci.

[valoche007]

bonsoir, je recherche une bonne ame qui pourait m'aider a traduire des petits textes en norvegien-français et français-norvegien : je corresponds par mail avec un norvegien, nous conversons en anglais la plupart du temps mais il lui prend de vouloir me "pieger gentillement" avec des phrases en natif; je me debrouille avec les choses simples grace aux( peu) de dictionnaires sur le net, mais parfois ça se complique et je n'arrive pas a traduire...
si ELIEDELEUZE ou autre personne genereuse de partager ses connaissances veulent bien m'aider, ce serait vraiment tres gentil :
voici une phrase : du far( avec le ° sur le a) en fin dag, GOSHIE elsker deg
merci par avance pour votre reponce et bonne soirée!

[LSF]

"C'est une belle journée pour toi : Goshie t'aime".

Mais je ne garantis pas la traduction... Quelqu'un peut-il confirmer... ou corriger ?

[ElieDeLeuze]

du far( avec le ° sur le a) en fin dag, GOSHIE elsker deg

Passe une bonne journée, Goshie t'aime.

(En fait, får est une sorte de futur du verbe avoir).

[Guest]

merci beaucoup a vous deux si ça ne vous derange pas trop je reviendrais vous demander en cas de coinsage.
dapres ce que j'ai pu comprendre dans le norvegien il y a plusieurs possibilite de traduction sur une phrase! et ben ça promet...
bonne journée a tous

[valoche007]

tient j'avais oublier mon nom!
a +