Chanson, probablement hébreu

aymeric · Post by **aymeric** » 25 Nov 2007 19:42

Bonjour,

J'ai un extrait de chanson en hébreu dont le refrain sonne à peu près comme ça (je n'y connais rien en hébreu donc désolé pour les approximations grossières) :

Yervu shana im shel zagha, veshel nekho she tveshelor, halo lekhol shiroi hani kino

Si quelqu'un arrive à reconnaître un semblant de phrase, merci de me le faire savoir !

iubito · Post by **iubito** » 25 Nov 2007 20:26

Bonjour aymeric,
peut-être pourrais-tu m'envoyer la chanson en question. Si je reconnais l'air, j'pourrais peut-être trouver les paroles.

Soit elle est sur internet et tu donnes le lien, soit tu la dépose sur un site comme dl.free.fr

aymeric · Post by **aymeric** » 25 Nov 2007 21:15

Voilà (désolé, j'ai été obligé de le manipuler et le son est devenu dégueu, mais j'espère que tu reconnaîtras la mélodie, et peut-être même la chanteuse, qui a une voix super) : http://dl.free.fr/llYO3htB6/c_01.mp3

iubito · Post by **iubito** » 25 Nov 2007 21:45

Oui ! je reconnais !

c'est Yerushalayim Shel Zahav, Jerusalem of Gold, Jérusalem d'or.

La version que tu as, je l'ai déjà entendu, la même voix, je suis sûr ! Mais je ne la retrouve plus. Dès que je trouve je te fais signe.
Naomi Shemer a composé cette chanson en 1967. Peut-être est-ce elle qu'on entend ? Je vais vérifier.

A voir :

Paroles, partition, et traduction en anglais sont sur mon site
un site dédié rien qu'à cette chanson
les articules sur Wikipédia français et anglais (plus complet)

iubito · Post by **iubito** » 25 Nov 2007 21:56

J'ai retrouvé la chanteuse !
c'est Ofra Haza.

vidéo ---> http://www.youtube.com/watch?v=L8Co7IzOyhw

aymeric · Post by **aymeric** » 25 Nov 2007 23:09

Oui c'est bien ça ! Merci beaucoup !