traduction (sanskrit)

soph · Post by **soph** » 25 Nov 2007 13:26

est ce que quelqu'un saurait me traduire le mot "patience" ainsi que le mot "volonté" en sanskrit?

Merci
sophie

Vikr · Post by **Vikr** » 25 Nov 2007 15:54

सहन sahana

इच्छा icchaa

soph · Post by **soph** » 25 Nov 2007 23:02

Qu'est ce que ça veut dire "savana" et "iccha"?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Nov 2007 23:33

soph wrote:Qu'est ce que ça veut dire "savana" et "iccha"?

Sahana

(je précise que aa = â = a long)

"Patience" et "volonté", dans l'ordre de votre demande, en transcription. À gauche, vous avez le nagari.

soph · Post by **soph** » 26 Nov 2007 17:07

Merci beaucoup!
Moi j'avais trouvé ce motla pour "patience": अतिन्चे
Que veut il dire alors?
J'a lu qu'il y avait plusieurs graphies différente en sanskrit est ce vrai? comment puis je les visualisées?

Merci

Vikr · Post by **Vikr** » 26 Nov 2007 18:40

soph wrote: अतिन्चे

िन् le "n" voyéllisé en "ii" + virama, à mon avis, c'est impossible

soph · Post by **soph** » 26 Nov 2007 19:33

je ne connais rien au sanskrit alors je ne comprend pas ce que vous voulez me dire. Il y a plusieurs façon d'écrire un mot en sanskrit?

soph · Post by **soph** » 29 Nov 2007 12:02

Il faut que je sache lequel des mots est correct ou si il le sont tout les deux. 9a serait gentil si vous pouviez m'éclairer. Merci

Vikr · Post by **Vikr** » 29 Nov 2007 14:50

le mot que vous avez mis est "illisible" et personnellement je ne connais pas ce mot ( même en enlevant le virama)

désolé

soph · Post by **soph** » 30 Nov 2007 15:51

ok merci.

soph · Post by **soph** » 01 Dec 2007 14:17

पतिन्चे et ce mot là comment le traduisez vous?

Merci