Traduction en kosovar

[cmar6461]

Bonjour à tous, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire des textes du Français au Kosovar et vice-versa?
Merci de votre aide

[ElieDeLeuze]

Le kosovar n'est pas une langue. La majorité de la population étant albanophone, il est possible que cela aille sans dire... mais cela va mieux en le disant.

[Olivier]

Mais ça veut sans doute dire albanais du nord (gheg) et pas du sud (tosk), les deux étant souvent considérés comme des langues différentes vu le peu d'intercompréhension.
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

On ne peut que spéculer... et rappeler que l'albanais a une forme écrite normalisée dans toutes les directions du vent.

[Olivier]

rappeler que l'albanais a une forme écrite normalisée dans toutes les directions du vent.

L'albanais standard officiel en Albanie est basé sur le tosque, mais si j'ai bien compris, le guègue parlé au Kosovo, qui n'était que peu écrit dans un souci d'unité avec l'Albanie, retrouve un usage écrit depuis quelque temps.
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

Comme je disais... on ne peut que spéculer.
Mais si le demandeur veut du guègue, y'a qu'à préciser, les amateurs seront ravi d'en tenir compte.