Pouvez-vous m'aider à traduire cette petite phrase svp!!??

[AVH]

Salut!!

Pouriez- vous m'aider a traduire cette phrase?
le plus de langues possibles...
Merci d'avance

"Et si mon destin n'est pas en compagnie de cette parfaite
créature de Dieu, laissez-moi alors brûler en enfer pour l'éternitée "

[flamenco]

Je me lance... sous réserve, je ne suis pas natif.

Espagnol : Y si mi destino no está atado a el de esta perfecta criatura de Dios, dejadme quemar en el infierno para la eternidad.

Italien : E se il mio destino no è attaccato a quello di questa perfetta creatura di Dio, lasciatemi bruciare nel inferno per l'eternità.

[APM]

Allemand: Und sollte mein Schicksal nicht in Begleitung dieses perfektes Geschöpfe Gottes geschehen, dann lasset mich nur in alle Ewigkeit in der Hölle verbrennen.

Si un autre germaniste pouvait vérifier les désinences de la parfaite créature, ce serait sans doute une bonne chose.

[Olivier]

Et si mon destin n'est pas en compagnie de cette parfaite créature de Dieu, laissez-moi alors brûler en enfer pour l'éternité"

En hongrois: És ha nem az a sorsom, hogy együtt legyek ezzel a tökéletes isteni teremtménnyel, akkor hagyjátok, hogy a pokolban égjek örökké.
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

dieses perfekten Geschöpfes Gottes

[AVH]

Merci beaucoup!!!

Nikki

[Manuela]

Espagnol : Y si mi destino no está atado a el de esta perfecta criatura de Dios, dejadme quemar en el infierno para la eternidad.

Désolée Flam', mais ce n'est pas tout à fait ça

Y si mi destino no está unido al de esta criatura perfecta de Dios, entonces dejadme arder en el infierno por toda la eternidad.

[pc2]

portugais:
E, se o meu destino não está unido ao desta criatura perfeita de Deus, então deixai-me queimar no inferno por toda a eternidade.