Traduction Avec le temps

mercure321 · Post by **mercure321** » 03 Dec 2007 22:00

Salut je veux traduire "avec le temps tu peux m'oublier" en Anglais.
Les logiciels de traduction m'ont retrourner le résultat suivant : "with time you can forget myself" je trouve ça un peu lourd
merci d'avance

claudine · Post by **claudine** » 03 Dec 2007 22:10

You will/shall be able to forget me with time

Peux tu donner un peu plus de contexte?
Claudine

mercure321 · Post by **mercure321** » 03 Dec 2007 22:16

C'est pour mon amour, on s'est séparé

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 Dec 2007 23:43

"with time you can forget myself" est faux

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2007 00:50

mercure321 wrote:C'est pour mon amour, on s'est séparé

tres dur je compatis

*as time goes by you can forget me*

est ma propositon

Dada · Post by **Dada** » 04 Dec 2007 01:39

As time goes by you will forget me

Ca me semble plus naturel que "can"

mercure321 · Post by **mercure321** » 04 Dec 2007 21:35

Merci à vous

LokaNova et Freelang