merci à la vie

decay · Post by **decay** » 04 Nov 2007 22:02

LSF wrote:En italien, ce ne serait pas plutôt : Grazie alla vita ? A moins que ce ne soit "Ringraziata sià la vita" ? Là encore, c'est à confirmer : on attend l'arrivée d'un spécialiste !

Effectivement, "grazie alla vita", l'autre expression se traduit par "Remerciée soit la vie".

Sinon, en Anglais : Thanks life.

Et non pas Thanks to life, qui voudrait dire grâce à la vie.

pc2 · Post by **pc2** » 07 Dec 2007 15:02

portugais:
graças à vida.

Synor · Post by **Synor** » 07 Dec 2007 22:58

J'essaie en Latin:
Gratias ad vitam.

(Surement incorrect

)

crisco · Post by **crisco** » 09 Dec 2007 01:11

Bulgare: Благодаря на живота - mais c'est un peu bizarre en bulgare, on ne parle pas comme ça, on dirait plutôt: Grace à Dieu - Благодаря на бога.