SVP 1 mot anglais/ Américain à traduire en Français

[miju]

Bonjour,
Dans la vielille chanson triste de rupture je bute sur le mot chins

Goodbye, no use leading with our chins,
This is where our story ends
Never lovers ever friends......

Merci de vos avis.

[serenita]

Bonjour,

chin c'est le menton. Le truc parfois plein de barbe.

[miju]

Merci Serenita,
le menton je connaissais, mais je vois pas ce u'il fait là !
je pense qu'il y a une signification spéciale ?

[ANTHOS]

Je ne connais pas cette expression

Après une recherche sommaire, je suis presque sûr, à 95% disons , que l'expression veut dire "parler/dire les choses sans avoir réflechi préalablement". La connotation est négative donc ce n'est pas de la franchise qu'il s'agisse !

[sly]

Ca veut dire : prendre des risques inconsidérés, foncer tête baissée .
nb : expression qui vient de la boxe