en>fr stream & end stream

domanlai · Post by **domanlai** » 27 Dec 2007 02:25

Bonjour à tous

je travaille sur un doc qui n'a rien à voir avec l'informatique mais le début de chaque document démarre avec :
stream 1 ...

puis se termine avec
end stream

Doit-on le laisser tel que (= vocab informatique conservé en français) ou bien faut-il le traduire et comment ?

Merci d'avance

iubito · Post by **iubito** » 27 Dec 2007 09:08

très bonne question...
peut-être s'agit-il d'un document lu par un logiciel, et qu'il cherche les mots-clefs stream et end stream et qu'il faut y laisser tel quel... parce que sinon je ne vois pas bien ce que ça voudrait dire...

domanlai · Post by **domanlai** » 27 Dec 2007 09:35

il s'agit d'un sondage dont le support est en ligne

est-ce que les informaticiens français utilisent ces termes ou bien existe-t-il un équivalent technique en français ?

car si j'ai la confirmation qu'il s'agit du premier cas, je pense le laisser ainsi ...

merci

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2007 15:17

Stream, ça désigne un passage de flux, selon ce que je sais... Je le laisserais tel quel, le mot est très employé dans le monde de l'informatique et est aussi utilisé en fançais (cfr. la diffusion d'émission en streaming).

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Dec 2007 15:25

Dans un premier temps, la question n'est pas de savoir si ça se dit, mais de savoir si c'est du texte ou du code. Je pencherais plutôt pour la deuxième version, bien que ça me semblerait plus probable s'il n'y avait pas d'espace. Bien sûr, tu ne sais pas de quel type de doc source il s'agit ?
En tout cas, pour moi, c'est question au client obligatoire.

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2007 15:33

Si ce n'est pas du code informatique, c'est probablement du jargon ou le résultat du transfers de publication par un programme... Mais c'est vrai qu'il vaut mieux poser la question.

[Quelle pourrait être l'importance de traduire ce "stream 1" s'il fait partie d'un jargon propre à un programme ou à une profession? Si le client est inicié, il sait de quoi il s'agit. S'il ne l'est pas, il devra chercher la raison d'être de cette division dont la numérotation laisse à penser qu'il s'agit d'une segmentation... [oui, je sais, je pose une question pour laquelle je devrais

et qui va peut-être donner l'envie à certains de me

]

domanlai · Post by **domanlai** » 27 Dec 2007 15:48

j'ai opté pour conserver le terme en tant que code informatique et je l'ai précisé au client.