méthode de russe datant de 1961

[PSAJ]

Bonjour,


Je viens de récupérer une méthode de russe révisée en 1961. J'adore le vocabulaire. Il met tout de suite dans l'ambiance :

leçon 1 : ручка / перо le porte plume et la plume

leçon 2 :

гражданин : citoyen
товарищ : camarade
рабочий : ouvrier
крестьянин : paysan
вьетнамец : vietnamien
китаец : chinois


(Le Russe, par Nina Potapova)

En tout cas, ça change agréablement du style Assimil :-)

Patrice

[Liviene]

je ne peux pas m'empêcher de corriger la coquille : c'est китаец (un Chinois). Tu avais ajouté un "n".

Moi, j'ai un manuel de russe de l'époque soviétique. C'est un peu le même esprit que le tien, il met en avant les grands chantiers de l'époque, la conquête de la Sibérie par les pionniers…
Ça reste très plaisant à lire.

[Chrysopale]

Le Potapova? Je le cherche désespérément (enfin, je cherche quoi), je le trouve génial!!!

Les textes, je vais dire que je ne m'en occupe pas trop, c'est les explications grammaticales surtout que je trouve très claires et complètes, ma tante le possède, dès que j'ai un point que je ne comprends pas, je regarde là-dedans, et c'est tout de suite plus clair pour moi!

Si tu sais où je pourrais en "récupérer" un aussi, je suis preneuse

[PSAJ]

Le Potapova? Je le cherche désespérément (enfin, je cherche quoi), je le trouve génial!!!

c'est les explications grammaticales surtout que je trouve très claires

Je n'ai fait que le feuilleter, plus lire/faire les deux premières leçons. Effectivement, il m'a déjà éclairé sur quelques points (du style que la combinaison "Ц+И" était possible bien que Ц reste dur, ce que j'ai trouvé bizare jusquà ce que je lise que dans ce cas le "И" se prononce "Ы")

Je l'avais emprunté à un ami (*), du temps où j'avais des copains aux jeunesses communistes révolutionnaires [Gaël, si tu me lis, je te salue au passage] . Si tu recherches le bouquin, essaye de voir dans les sections locales près de chez toi, on ne sait jamais (mais au fait, ça existe toujours les JCR ???)

Patrice


(*) Ce même ami devait l'avoir emprunté à son père, qui lui même l'avait emprunté à la bibliothèque Khagne d'un lycée d'Orléans en 1963 si j'en juge par un tampon en première page)

(**) Aucune mention de copyright sur ce livre (mais est-ce étonnant ?). Doit-on le considérer comme faisant partie du domaine public ?

[SubEspion]

Ah oui, j'ai déjà emprunté ce livre à ma bibliothèque. Il est quand même vieux : c'était plaisant de feuilleter les pages minces ! La section sur la prononciation est vraiment bien détaillée en plus !

[PSAJ]

Bonsoir,

je continue vaillamment mes leçons. J'en suis à la leçon 5 qui s'étend sur les talents linguistiques respectifs des camarades Петров et Лапин.

Par contre, je suppose que je reviendrai quelques fois sur ce fil, pour vérifier l'actualité de certaines expressions.

Par exemple, est-ce que "как вы поживаете ?" est toujours utilisé ou bien "как дела" l'a-t-il supplanté dans les faits ?


Merci,

Patrice

[svernoux]

Non c'est égal. Je dirais même que "как вы поживаете ?" est plus courant.