Traduction d'un courrier recu écrit en slovène ...

Benoit · Post by **Benoit** » 27 Dec 2007 16:16

Bonjour,

Je recherche une personnes à qui je pourrai scanner et envoyer par mail un courrier que j'ai reçu en recommandé, écrit en slovène.

Cela fait suite à un plein d'essence que j'ai effectivement omis de régler en Août 2006 dans la banlieue de Ljubijana.

Merci d'avance et très bonnes fêtes à tous !

Benoît

sem · Post by **sem** » 31 Dec 2007 22:33

Bonjour,

Si c'est écrit en serbo-croate je peux toujours essayer. Mais j'ai des lacunes. Est-ce que c'est écrit en alphabet cyrllique ou latin. Le latin est un peu différent des Européens il y a des lettres en plus ou ressemblantes?

albyx · Post by **albyx** » 31 Dec 2007 22:37

Dobar dan!

Le slovène ne s'écrit qu'en alphabet latin, avec quelques signes diacritiques ne posant pas de problèmes particuliers :

č = tch de "tchèque"

š = ch de "chat"

ž = j de "j"

sem · Post by **sem** » 31 Dec 2007 22:42

Apparemment il y a un connaisseur, plus que moi.

LSF · Post by **LSF** » 31 Dec 2007 22:43

Je crois que le slovène et le serbo-croate sont des langues différentes, si je ne me trompe ?

Ce dont je suis sûr, c'est que le slovène et le croate s'écrivent en caractères latins, et le serbe en cyrillique...

Mes connaissances s'arrêtent malheureusement là... J'espère que cela fera tout de même avancer un peu le schmilblick (ou le шмилблик !

)...

sem · Post by **sem** » 31 Dec 2007 22:48

D'après ce que je sais le serbe peut s'écrire en cyrillique ou latin : dans une république en tout cas.

albyx · Post by **albyx** » 31 Dec 2007 23:28

J'ai un niveau débutant en slovène (j'ai fait la première mouture du dico sur Freelang). Je veux bien jeter un coup d'oeil à la lettre mais je ne garantis pas la traduction, mon niveau étant très faible.

Oui, le slovène est une langue slave méridionale, distincte du serbe et du croate.