je t'aime sans que tu le sache

pierre67110 · Post by **pierre67110** » 13 Nov 2007 22:01

J'aimerais avoir la traduction dans le plus de langues possibles de "je t'aime sans que tu le sache " pour faire une belle déclaration à ma chère et tendre

merci

LSF · Post by **LSF** » 13 Nov 2007 23:29

En espagnol :

Te quiero sin que lo sepas.

Manuela · Post by **Manuela** » 13 Nov 2007 23:48

(LSF : étant donné que c'est une déclaration d'amour, en espagnol on utiliserait plutôt "te amo"... te quiero est beaucoup moins fort).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Nov 2007 23:50

Occitan languedocien : t'aimi sens que o sàpias

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Nov 2007 17:48

en hongrois: szeretlek anélkül, hogy tudnál róla
ou plus simplement: szeretlek és nem tudsz róla "je t'aime et tu ne le sais pas"
-- Olivier

coucouhibou · Post by **coucouhibou** » 14 Nov 2007 21:44

En grec
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω χωρις να το ξέρεις)
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΕΝΩ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ (σ΄αγαπάω ενώ δεν το ξέρεις)

pierre67110 · Post by **pierre67110** » 14 Nov 2007 22:13

merci à tous j'aimerais l'avoir tout particulierement en japonais car elle adore cette langue

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 14 Nov 2007 22:39

Anglais : I love you without your knowing it.

Japonais : あなたが知らないうちに好きです (anata ga shiranai uchi ni suki desu).

francis · Post by **francis** » 18 Nov 2007 11:20

En Français
Je t'aime sans que tu le saches

En turc:
Sen bilmeyen seni seviyorum

pc2 · Post by **pc2** » 18 Nov 2007 12:42

portugais:

eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

sanscrit:

अहं त्वयि त्वद्विज्ञानं विना प्रीये।
ahaṁ tvayi tvadvijñānaṁ vinā prīye.

Olso · Post by **Olso** » 05 Jan 2008 23:23

en espéranto :

mi amas vin, sen ke vi tion scias

ou plutôt mi amas vin, sed vi ne tion scias ou sed vi ne scias tion ou sed tion vi ne scias (...mais tu le ne sais pas)

dYShock · Post by **dYShock** » 05 Jan 2008 23:29

pc2 wrote:portugais:

eu te amo sem que você saiba. (brésilien)

Je crois qu'en portugais européen, on dirait ceci :

Amo-te sem que (tu) saibas.

Mais peut-être vaut-il mieux attendre la confirmation d'un lusophone natif.

albyx · Post by **albyx** » 06 Jan 2008 12:02

en bulgare :

обичам те без ти да го знаеш

[obitcham tè bès ti da go znaèsh]

grzespelc · Post by **grzespelc** » 06 Jan 2008 15:34

En polonais: Kocham cię, a ty o tym nie wiesz

ou: Kocham cię, chociaż o tym nie wiesz

ou meme: Kocham cię, ale ty o tym nie wiesz

etienne · Post by **etienne** » 06 Jan 2008 19:12

En allemand :
Ich liebe Dich, ohne dass Du es weißt.

(je ne garantis pas la majuscule à Du et Dich)