traduction francais vers turc, urgent

orhan · Post by **orhan** » 21 Jan 2008 23:40

Oui, j'ai vu qu'il a fait de bonnes traductions du turc au français.
Je ne comprends pas pourquoi a -t-il fait une telle plaisanterie sur une règle linguistique.

leelou · Post by **leelou** » 21 Jan 2008 23:46

un simple erreur... ca arrive a tout le monde

je ne connais pas Lempreur mais peut etre n'a t il pas l'occasion de parler Turc avec un natif et reproduis les erreurs de ses professeurs, bref je ne sais pas

et le mieux est de ne pas juger sur une erreur !!

kaptan · Post by **kaptan** » 22 Jan 2008 16:23

Comment dit-on:" au revoir, enchanté de vous avoir rencontré et bonne chance"

De cette question posée il y a presque cinq ans, on arrive à des disgressions sur les différentes prononciations possibles de "r"....honnêtement je ne comprends pas.....

Après une absence de plus d'un mois sur le forum "because" voyage et séjour à Istanbul, où le "raki" faisait plus d'effet que dans la bouteille, je suis agréablement surpris de l'arrivée de nouveaux traducteurs de turc comme Lempreur..
Alors bienvenue à toutes et à tous.....

A +++

orhan · Post by **orhan** » 22 Jan 2008 18:23

Au revoir>Allahaısmarladık, hoşcakal,gülegüle
Enchanté de vous avoir rencontré>Sizinle tanıştığıma memnunum.
Bonne chance>İyi şanslar

Latinus · Post by **Latinus** » 22 Jan 2008 19:35

orhan wrote:Au revoir>Allahaısmarladık, hoşcakal,gülegüle
Enchanté de vous avoir rencontré>Sizinle tanıştığıma memnunum.
Bonne chance>İyi şanslar

Ce n'est pas la question posée (en fait, il n'y en a pas), veuillez relire le message de Kaptan avec attention.
Devrais-je en déduire, de la même manière que vous remettez en cause (à demi-mots) la connaissance qu'a Lempreur du turc, que vous ne savez pas lire ?

Lempreur · Post by **Lempreur** » 23 Jan 2008 01:05

Bonsoir a tous,

Apparement je me suis tres mal exprimé!

Je m'en excuse

Si vous avez bien fait attention, j'ai dit que j'apportais une precision au niveau de la prononciation:
donc a fin de permettre à l'auteur du post la bonne prononciation des phrases traduites, j'ai indiqué une forme:

Lempreur wrote:R=il faut rouler le "R"
r= à la française, on ne le roule pas

Le R était pour la pronociation du "r" (görüşmek -> [gueuRuchmek] )
et le r était pour la prononciation du "ğ" (tanıştığımıza -> [tanichtirimiza] )

Il n'y a donc qu'un seul "r" dans l'alphabet turc qui se prononce de la même manière que ce soit minuscule ou majuscule.

J'espère avoir éclairci la situation.

kaptan wrote:Après une absence de plus d'un mois sur le forum "because" voyage et séjour à Istanbul, où le "raki" faisait plus d'effet que dans la bouteille, je suis agréablement surpris de l'arrivée de nouveaux traducteurs de turc comme Lempreur..
Alors bienvenue à toutes et à tous.....

Je te remerci pour ton accueil et te souhaite un bon retour sur le forum

Pour ce qui est du maîtrise du langage turc, c'est ma langue maternelle et je n'ai rien à prouver de mon niveau. Pour les erreurs, je fais très attention à ne pas induire les autres dans le faux, mais il peut arriver que je me trompe, dans ce cas la je compte sur les autres pour corriger. Je vous remerci de votre attention et vous souhaite une excelente soirée...

iubito · Post by **iubito** » 23 Jan 2008 01:16

Lempreur wrote:donc a fin de permettre à l'auteur du post la bonne prononciation des phrases traduites, j'ai indiqué une forme:

Lempreur wrote:R=il faut rouler le "R"
r= à la française, on ne le roule pas
Le R était pour la pronociation du "r" (görüşmek -> [gueuRuchmek] )
et le r était pour la prononciation du "ğ" (tanıştığımıza -> [tanichtirimiza] )

ah! le ğ qui se prononce comme un r non roulé, OK là je m'y retrouve...
par contre je cherche toujours le ğ dans cet extrait où tu parlais du R et du r...

Lempreur wrote:il faut peut etre apporté une precision au niveau de la prononciation:

Au revoir: "görüşmek üzere" [gueuRuchmek uzéré]

Lempreur · Post by **Lempreur** » 23 Jan 2008 01:26

OK j'aurais aussi dû poster la précision de pronociation(R=il faut rouler le "R" / r= à la française, on ne le roule pas) soit au début disant que c'était valable pour toute la traduction, soit le posté à la fin. C'est le fait que je l'ai annoncé au milieu qui ta perturbé?
En clair il n'y a pas de "ğ" dans l'extrait auquel tu faits allusion.

En plus dans mon dernier post j'ai donné entre paranthèse et en gras les passages ou cela s'appliquait.

Lempreur wrote:Le R était pour la pronociation du "r" (görüşmek -> [gueuRuchmek] )
et le r était pour la prononciation du "ğ" (tanıştığımıza -> [tanichtirimiza] )

Voila

iubito · Post by **iubito** » 23 Jan 2008 01:41

donc qu'elle est la bonne version ? (en bleu ce que j'ai modifié)

"görüşmek üzere" [gueuRuchmek uzéRé]
"görüşmek üzeğe" [gueuRuchmek uzéré]

en clair, c'est le "üzere" prononcé non roulé (car tu as écris uzéré avec un r minuscule) qui me perturbe

Lempreur · Post by **Lempreur** » 23 Jan 2008 01:57

Ah ok!

sincerement désolé, je n'ai vraiment pas fait attention

"görüşmek üzere" [gueuRuchmek uzéRé] est la bonne version.

Une fois de plus toutes mes excuses

iubito · Post by **iubito** » 23 Jan 2008 02:23

Ok merci !

un petit raki pour les noctambules ?