Tournure idiomatique en anglais

Moi-Non-Plus · Post by **Moi-Non-Plus** » 04 Feb 2008 21:20

Bonjour, je voudrais être sûr que la tournure que j'emploie est correcte grammaticalement : si je veux dire "Je doute que la situation change avant le mariage", dois-je dire It is doubtful whether the situation will change before the wedding ou It is doubtful whether the situation changes before the wedding ? Je penche pour la 1e mais ça sonne bizarrement pour moi

.

Autre tournure, puis-je dire There is no denying that she is beautiful, but... pour traduire "On ne peut pas nier qu'elle est belle, mais..." ?

Merci de vos confirmations

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 04 Feb 2008 23:19

"It is doubtful whether the situation will change before the wedding " est la version correcte

"On ne peut pas nier qu'elle est belle, mais..." est correct aussi

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Feb 2008 03:03

Anthos, est-ce qu'on peut utiliser le subjonctif dans cette phrase ?

"It is doubtful whether the situation change before the wedding "

Thanks

Moi-Non-Plus · Post by **Moi-Non-Plus** » 05 Feb 2008 07:23

Merci

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Feb 2008 13:29

Maïwenn wrote:Anthos, est-ce qu'on peut utiliser le subjonctif dans cette phrase ?

"It is doubtful whether the situation change before the wedding "

Thanks

Bonjour Maï
Ta phrase sonne faux, mais je ne peux pas expliquer pourquoi.. Il me semble que avec whether on utilise toujours l'indicatif.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Feb 2008 13:40

Ah, pourtant j'ai appris qu'après whether on pouvait le mettre. Par exemple : Whether he be opposed to the plan or not, we must seek his opinion.

Peut-être que whether doit être en tête de phrase ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Feb 2008 14:10

Au risque de brouiller les choses, j'aurai mis

Whether he is opposed to the plan or not,

Je tente une explicaton grammaticale: avec 'whether' il ne s'agit pas d'une situation 'non-réelle' parmis plusieurs possibles (comme pour le sobjonctif) puisque la 'clause' englobe toutes les situations.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Feb 2008 14:53

Ou alors le subjonctif est devenu tellement rare que ça fait bizarre à des oreilles de locuteurs natifs. Cet exemple vient d'un site de grammaire, donc je pense qu'il est correct, mais peut-être tombé en désuétude...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Feb 2008 17:30

ça m'intrigue - tu peux ma donner le lien ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Feb 2008 03:57

Le voici http://www.bartleby.com/64/C001/061.html et google en trouve encore plein d'autres