traduire mon prenom en arabe

beboun13 · Post by **beboun13** » 03 May 2006 15:26

Comment s'écrit "Bérangère" et "Fabrice", en arabe ??

Merci bcp !!!

aziz · Post by **aziz** » 15 May 2006 18:18

beboun13 wrote:Comment s'écrit "Bérangère" et "Fabrice", en arabe ??

Merci bcp !!!

Fabrice <=>فابريس
Bérangère <=> بيرانجير
Emy <=>إيمي
Emilie <=>إيميلي
Antoine <=> أنتوان
Marina <=>مارينا
Lorenzo <=> لورنزو

damas · Post by **damas** » 15 May 2006 19:20

aziz wrote: Antoine <=> أنتوان

On l'écrit أنطوان

mansio · Post by **mansio** » 16 May 2006 15:45

Damas

أنطوان Antoine.
Dans les transcriptions de noms étrangers en arabe le ط est souvent préféré au ت. Pourquoi?

Mariam · Post by **Mariam** » 17 Jul 2006 00:27

mansio wrote: أنطوان Antoine.
Dans les transcriptions de noms étrangers en arabe le ط est souvent préféré au ت. Pourquoi?

Car en arabe on a deux 'sons' pour T, et dans la plupart des cas, c'est le T le plus 'fort' qui est convient au prénoms, et non pas celui qui est plus 'soft'.

grisou · Post by **grisou** » 21 Jul 2006 21:11

et Delphine qui peut me dire

grisou · Post by **grisou** » 21 Jul 2006 21:15

oups j avais deja demander il y a qlq temps sur autre sujet deso

thu · Post by **thu** » 22 Jul 2006 00:10

delphine = دلفين

grisou · Post by **grisou** » 22 Jul 2006 09:50

merci

manolita · Post by **manolita** » 06 Feb 2008 16:04

nad wrote:nadia en arabe svp

leelou · Post by **leelou** » 06 Feb 2008 19:45

Bacaline wrote:نادية
nâdiya

pour Nadia

LokaNova et Freelang

traduire mon prenom en arabe

nos prénoms en arabe

Re: nos prénoms en arabe

Re: nos prénoms en arabe

Re: traduire mon prenom en arabe