Liberté d'expression dans toutes les langues

Libelium · Post by **Libelium** » 09 Feb 2008 10:11

Bonjour, j'aimerais apprendre à dire liberté d'expression dans le plus de langues possibles.
Vous pouvez m'aider?
Libelium

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Feb 2008 12:18

Japonais :

Liberté : 自由 (jiyû).
Liberté d'expression : 表現の自由 (hyôgen no jiyû).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Feb 2008 12:21

Liberté : on continue sur viewtopic.php?t=933

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Feb 2008 16:25

bon alors il reste liberté d'expression
en hongrois: szólásszabadság (prononcé soolaass-sòbòt-tchaag en notant ò pour o très ouvert)
-- Olivier

Manuela · Post by **Manuela** » 09 Feb 2008 18:29

En espagnol :

Libertad

Libertad de expresión

crisco · Post by **crisco** » 10 Feb 2008 01:11

En bulgare:
свобода (svoboda)
свобода на словото (svoboda na slovoto)

En russe:
свобода (svabada)
свобода слова (svabada slova)

Libelium · Post by **Libelium** » 10 Feb 2008 17:47

kokoyaya, désolée, je n'avais pas vu qu'il existait déjà un sujet pour liberté. J'ai trouvé le moteur de recherche du forum maintenant ça n'arivera plus.
Sinon merci aux autres pour vos réponses.
C'est drôle, j'étais persuadée qu'on disait svoboda en russe, comme quoi j'ai bien fait de poser la question.
L.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Feb 2008 17:56

Libelium wrote:kokoyaya, désolée, je n'avais pas vu qu'il existait déjà un sujet pour liberté. J'ai trouvé le moteur de recherche du forum maintenant ça n'arivera plus.L.

Pas grave

Tu pourrais éditer ton premier message pour que tout le monde ne traduise que "liberté d'expression" ? Merci

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Feb 2008 22:49

En polonais: Wolność słowa

Unsui · Post by **Unsui** » 12 Feb 2008 12:39

Bonjour,

En finnois: sananvapaus

Au passage pour liberté d'opinion on a : mielipiteenvapaus ou ajatuksenvapaus

Bye

leelou · Post by **leelou** » 12 Feb 2008 13:31

en romani kalderash : slobodia vorbako
en romani lovara : slobodija vorbako

kaptan · Post by **kaptan** » 13 Feb 2008 14:16

en turc :

ifade özgürlüğü

nouzri · Post by **nouzri** » 14 Feb 2008 18:10

en romani Sinto-manouch

rakêpèn moukô

pirêpèn katêr o phènêpèn ( " ph " prononcé comme " ph " hindi )

domanlai · Post by **domanlai** » 14 Feb 2008 21:01

chinois
言論自由
(transcription mandarin : yan2 lun4 zi4 you2)

pc2 · Post by **pc2** » 14 Feb 2008 23:48

portugais:
liberdade de expressão.

anglais:
freedom of speech. (littéralement: liberté de parole)

sanscrit:
उक्तिस्वतन्त्रम्
uktisvatantram.