Renseignements sur une combinaison de langues

earl0094 · Post by **earl0094** » 17 Mar 2008 12:44

Bonjour,

Etant nouveaux sur le forum je souhaiterais connaître votre point de vue concernant la combinaison linguistique suivante, et sur les débouchés qui selon vous, peuvent être proposés :

Francais - Arabe - Anglais

earl0094 · Post by **earl0094** » 17 Mar 2008 15:30

Bonjour,

Si sa ne vous derange pas de me repondre...Please

Car0line · Post by **Car0line** » 17 Mar 2008 15:52

Sois un peu patient, on n'est pas tous disponibles 24/24h...

En plus tu n'as pas précisé dans quel pays tu voulais travailler.. si tu souhaites travailler au Japon cette combinaison ne sera pas utile!

Tu n'as pas précisé non plus quelle est ta langue maternelle?

Isis · Post by **Isis** » 17 Mar 2008 16:13

Bonjour Earl,

Tu n'as pas précisé non plus si ta demande concerne le marché de la traduction ou celui de l'interprétation...

earl0094 · Post by **earl0094** » 17 Mar 2008 16:20

Ma langue matenelle est le français et concernant le lieu où je souhaiterai travailler sachez que je suis asez mobile et prêt à me déplacer à l'autre bout du monde si cela en vaux la peine. Actuellement je reside en France

Car0line · Post by **Car0line** » 17 Mar 2008 16:30

Ma langue matenelle est le français et concernant le lieu où je souhaiterai travailler sachez que je suis asez mobile et prêt à me déplacer à l'autre bout du monde si cela en vaux la peine. Actuellement je reside en France

Si tu es traducteur, tu pourras avoir du travail dans les pays où l'arabe est parlé et aussi en France, Belgique et Suisse.. mais quel que soit le pays où tu t'installes tu pourras toujours travailler pour l'étranger..
Et si je peux te donner un conseil, fais attention à ton orthographe, chez un traducteur les fautes d'orthographe sont rarement tolérées!

Si tu es interprète, je ne sais pas s'il y a de la demande. En tout cas ton point fort sera l'arabe, sans contestation.

earl0094 · Post by **earl0094** » 17 Mar 2008 16:39

Merci pour les conseils et desolé pour les fautes d'orthographe. Pensez vous que la langue arabe soitun point fort sur la scène internationale couplé au français. Je me doute qu'une combinaison avec l'anglais en langue maternelle aurait été meilleur mais bon...

Car0line · Post by **Car0line** » 17 Mar 2008 16:46

L'anglais langue maternelle n'est pas forcément un point fort quand on vit dans un pays anglophone! Par contre le français langue maternelle à l'étranger peut être un bon point dans des pays où bien sûr le français n'est pas langue officielle.
L'anglais est un bon point également car beaucoup de travail dans cette combinaison (mais beaucoup de monde aussi!)

earl0094 · Post by **earl0094** » 17 Mar 2008 16:57

Merci pour tout c'est gentil d'avoir répondu.