Suisse dans toutes les langues

leelou · Post by **leelou** » 18 Mar 2008 20:43

La nationalité Suisse, en romani Kalderash : švajcari (masculin), švajcarica (féminin)

et le pays : Švajc ou Švajci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 21 Mar 2008 13:46

LSF wrote:(on voit sur les pièces de monnaie suisses : "Confederatio Helvetica", qui signifie Confédération Helvétique en latin).

C'est aussi le nom officiel du pays, avec les quatre traductions officielles.

cassis · Post by **cassis** » 30 Mar 2008 23:05

en alsacien on dit schwitz

caline · Post by **caline** » 31 Mar 2008 15:18

Suisse en russe :

le pays : Швейцария

le substantif (un Suisse, une Suissesse, contrairement au français on ne met pas de majuscule en russe)
féminin : швейцарка
masculin : швейцарец

l'adjectif (une montre suisse par exemple)
féminin : швейцарская
masculin : швейцарский

Lempreur · Post by **Lempreur** » 01 Apr 2008 01:18

en turc:

isviçreli

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Apr 2008 03:44

en thaï

สวีส (sawit) peut désigner à la fois le pays, et les habitants. Mon dico donne aussi la traduction pour la langue, mais là il faudra m'expliquer. Si on veut bien préciser de quoi on parle, alors on a

ชาวสวีส (chao sawit) : habitant suisse

ประเหศสวีส (pratet sawit) : pays suisse

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Apr 2008 17:48

cassis wrote:en alsacien on dit schwitz

Le /i/ est court en alsacien ?

francis · Post by **francis** » 21 Apr 2008 16:47

Lempreur wrote:en turc:

isviçreli

ça c'est l'habitant. Le pays c'est İsviçre (il y a bien un point sur le I majuscule)

Liana · Post by **Liana** » 29 Apr 2008 15:29

en roumain, Suisse= Elveția

francis · Post by **francis** » 29 Apr 2008 16:13

En latin: Confederatio Helvetica (CH)