Juste une petite traduction français-anglais

[Er Noidea]

Bonjour,

Je cherche la traduction de cette phrase en anglais : "Il y a peut-être quelque chose de pire que le désespoir, c'est l'habitude du désespoir".

Eventuellement de celle-ci : "Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant d'êtres à décevoir ?"

Ainsi qu'un équivalent francophone au proverbe : "One of these days, none of these days"

Merci de votre aide !

[heidi124]

"Il y a peut-être quelque chose de pire que le désespoir, c'est l'habitude du désespoir"

There is something worse than desesperation, it's the habit of desesperation.

(il me semble.

"Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant d'êtres à décevoir ?"

Why retreat and abandon (la partie*), when there are so many people to disapoint?

* excusez, je n'arrive pas a traduire ce mot.

Voilà, j'espère que ca pourra vous aider.

[leelou]

"Il y a peut-être quelque chose de pire que le désespoir, c'est l'habitude du désespoir".

Maybe there is something worse than despair, it's the habit of despair

"Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant d'êtres à décevoir ?"

Why will we be retreating and giving up the game, when there so many to deceive/disapoint ?

[Er Noidea]

Un tout grand merci pour ce coup de main, c'est très sympahique de votre part !

Sinon, pour le proverbe, s'il n'y a pas d'équivalent français, tant pis, je le conserverai tel quel.

A bientôt peut-être

[leelou]

Je n'arrive pas à traduire convenablement le proverbe, et je ne sais pas s'il y a un equivalent

[Cati]

"Desesperation" n'existe pas je crois. C'est plutôt desperation

[leelou]

oui aussi, maintenant que tu le fais remarquer. Mais je ne l'utilise quasi jamais aussi...