traduire un prenom en indien

indi · Post by **indi** » 16 Apr 2008 23:32

salut! je voudrais savoir mon prenom avec des signes indiens !! je m'apelle laurène ! merci

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Apr 2008 03:28

Eh bien attendons qu'un Indien te fasse signe...

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Apr 2008 08:11

Il s'agit peut-être de ce qu'on voit dans les westerns où un langage des signes permettait la communication entre différents peuples d'Indiens d'Amérique (comme on les appelait à l'époque): ici dans Wikipédia anglais avec un lien vers un dictionnaire, mais c'est plutôt utilisé dans le scoutisme américain et dans ce cas-là il faut un nom de type indien basé sur un animal ou un objet, parce que c'est ce qui peut être traduit en signes.
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Apr 2008 08:18

Si Laurène s'attendait à une réponse dans une des langues de l'Inde, elle ne va rien comprendre, alors soyons pédagogue

Il y a des centaines de langues en Inde, mais aucune ne s'appelle l'indien. Donc il faudrait préciser laquelle t'intéresse.

pc2 · Post by **pc2** » 17 Apr 2008 13:31

Maïwenn wrote:Si Laurène s'attendait à une réponse dans une des langues de l'Inde, elle ne va rien comprendre, alors soyons pédagogue

Il y a des centaines de langues en Inde, mais aucune ne s'appelle l'indien. Donc il faudrait préciser laquelle t'intéresse.

si vous voulez l'alphabet devanagari, voici:

लौरेन्
ou
लोरेन्

indi · Post by **indi** » 17 Apr 2008 13:39

ben je ne m'y connais pas trop en langues d'ailleur ... mais merci beaucoup pour la traduction ... si possible j'aimerai en kashmiri et en konkani ... si vous ne pouvez pas ben merci quand meme !!! a+++

pc2 · Post by **pc2** » 17 Apr 2008 13:48

indi wrote:ben je ne m'y connais pas trop en langues d'ailleur ... mais merci beaucoup pour la traduction ... si possible j'aimerai en kashmiri et en konkani ... si vous ne pouvez pas ben merci quand meme !!! a+++

ok.
nous ne connons pas de kashmiri... donc c'est meilleur d'attendre quelqu'un qui en sait.

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Apr 2008 15:52

indi wrote:si possible j'aimerai en kashmiri et en konkani ...

ah tiens ce n'était pas la langue des signes des Indiens des plaines alors

-- Olivier

LSF · Post by **LSF** » 17 Apr 2008 19:37

Olivier wrote:Il s'agit peut-être de ce qu'on voit dans les westerns où un langage des signes permettait la communication entre différents peuples d'Indiens d'Amérique (comme on les appelait à l'époque): ici dans Wikipédia anglais avec un lien vers un dictionnaire, mais c'est plutôt utilisé dans le scoutisme américain et dans ce cas-là il faut un nom de type indien basé sur un animal ou un objet, parce que c'est ce qui peut être traduit en signes.
-- Olivier

Je précise d'abord qu'un signe désignant une personne n'est pas forcément lié à un animal ou un objet : cela peut être aussi (et surtout) une particularité physique ou morale. De plus, ce nom n'est jamais la traduction d'un prénom : c'est en quelque sorte un troisième nom. Si les scouts d'aujourd'hui se donnent des noms d'animaux, c'est plus pour le folklore... Le lexique des indiens des plaines n'est pas si limité !

francis · Post by **francis** » 18 Apr 2008 03:57

LokaNova et Freelang