russe (?) -> français

iubito · Post by **iubito** » 16 Mar 2008 20:30

Coucou les russophones !

sur un vieux gramophone qu'un copain a acheté, il y a une étiquette où sont écrits ces 2 mots en cyrillique :

ленийг раа

je suis pas sûr que ce soit un л, c'est un /\
du moins ce qui m'a été retranscrit, n'ayant pu moi-même lire l'étiquette trop petite.

Rien trouvé sur google.
Cela semble-t'il dire quelque chose ?

Merci

Liviene · Post by **Liviene** » 16 Mar 2008 23:44

Cela ne me dit rien, il faut attendre les autres russophones.

Tu vois bien deux mots et non un seul ?
Pour le deuxième, s'il était noté en majuscules, ce pourrait être une abréviation, mais j'ai vérifié, il n'y en a que deux et rien à voir avec le contexte.
Moi, bizarrement, quand je lis les mots que tu as transcrits, ça me fait penser à un Leningrad mal orthographié.

Bon, je ne t'ai pas apporté grand-chose si ce n'est mon attention.

Bonne soirée.

iubito · Post by **iubito** » 17 Mar 2008 08:26

c'est probablement tout en majuscule, en effet.

Effectivemment Leningrad mal orthographié ou mal relevé... (je n'ai eu que la recopie sur un bout de papier)

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Mar 2008 12:27

Oui moi aussi ça me fait penser à ça

Mais je trouve ça peu probable de confondre un н et un й. Avec un и, à la limite, mais avec un й, faut déjà de l'imagination quand même.

De toute façon, soit c'est mal transcrit, soit c'est pas du russe (je pencherais plutôt pour la deuxième version

)

white-horse · Post by **white-horse** » 03 Apr 2008 12:44

Salut!

et pourtant je crois que c'est ma ville préférée Leningrad (Saint-Pétersbourg)

iubito · Post by **iubito** » 03 Apr 2008 13:17

Quand j'aurai l'occasion, je prendrait une photo...

white-horse · Post by **white-horse** » 03 Apr 2008 14:50

Très bon idée!!!

Quand j'ai lu ton message (sans lire des commentaires) j'avais pensé que c'était pas le russe, et la deuxième idée était Leningrad

Je crois que svernoux a raison! Bravo!!!

)))))

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Apr 2008 21:42

C'est vrai que selon les polices on peut facilement prendre le D final pour un A. Mais pour le й, je reste sceptique

white-horse · Post by **white-horse** » 13 Apr 2008 00:41

il y a peut-être des griffures /rayures/?
Je suis très contente de te retrouver, Svernoux)))

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Apr 2008 20:46

white-horse wrote:Je suis très contente de te retrouver, Svernoux)))

Moi aussi, mais j'ai pas beaucoup de temps pour passer en ce moment, alors il faut pas m'attendre pour les réponses

Heureusement, vous assurez avec Liviène

Liviene · Post by **Liviene** » 17 Apr 2008 07:59

Merci Svernoux !

J'avoue que ça fait tout de même du bien quand tu réapparais sur les forums.

On s'ennuierait sans toi !

Bonne journée

white-horse · Post by **white-horse** » 17 Apr 2008 08:35

svernoux wrote:j'ai pas beaucoup de temps pour passer en ce moment

Moi aussi

La réception du nouveau passeport, du visa, des permis de conduire et la tentative d'acquérir l'immobilier... et entre la poire et le fromage (~=entre temps?) il faut encore travailler

Donc tous les travaux vont à Liviene

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Apr 2008 18:22

Merci les filles

"Entre la poire et le fromage", non

Mais "entre temps" oui

white-horse · Post by **white-horse** » 21 Apr 2008 06:39

svernoux wrote:"Entre la poire et le fromage", non Mais "entre temps" oui

Увы, Мультитран меня обманул

Спасибо

LokaNova et Freelang

russe (?) -> français

russe (?) -> français

Je suis perplexe...