Anglais à Français svp

miju · Post by **miju** » 15 May 2008 09:20

Bonjour,
Dans mes lectures je butte sur les expressions suivantes :
I cannot make head of tail of it
to discover their bona fides
I don't have a rule cotton to brritishers. They are a stiff necked lot, but I like this one

Ces termes ne m'empêchent pas de continuer ma lecture (agatha christie), mais j'aimerai savoir.

Merci d'avance et bonne journée.
(pluvieuse à Lyon, chic pour le jardin).

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 May 2008 13:23

I cannot make head of tail of it
Je n'y comprends rien du tout

to discover their bona fides
???

I don't have a rule cotton to brritishers.
???

ode · Post by **ode** » 15 May 2008 17:56

pour la deuxième bona fides c'est du latin!
c'est je crois "de bonne fois" litteralement
et d'après Wiki c'est comme good faith!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 May 2008 18:13

ode wrote:"de bonne fois"

Sisyphe va t'étrangler en voyant ça.

C'est "foi" !

ode · Post by **ode** » 15 May 2008 19:14

oups

Sisyphe désolée promis je recommencerai pas mais ça compense la faute d'orthographe que ma prof de français m'a entourée dans ma dissert alors qu'il n'y avait pas de faute!! (c'était "débarrasser" et je savais que j'avais bon puisqu'il était dans un texte du sujet!)

errare humanum est

(et non perseverabo )

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 May 2008 23:47

Pour "bona fides" mon dico donne 2 sens, un juridique et le deuxième, d'usage familier, est "documentary evidence of acceptability"

miju · Post by **miju** » 16 May 2008 14:01

Merci à tous.