traduction gaélique, ardennais, champennois

cedric.089 · Post by **cedric.089** » 21 May 2008 15:20

Salut à tous !

Je cherche la traduction de la phrase

La Liberté par la Connaissance

surtout en gaélique, ardennais et champennois

mais aussi en langues mortes, patois ou langues régionales.

Merci par avance

pc2 · Post by **pc2** » 22 May 2008 02:52

si vous voulez dire que connaissance est liberté:
en portugais:
"Liberdade por meio do conhecimento" ou "Conhecimento é liberdade".
en anglais:
"Liberty by means knowledge" ou "Knowledge is liberty"?
en sanscrit:
विज्ञानेन स्वतन्त्रम्।
vijñānena svatantram.
ou
विज्ञानमेव स्वतन्त्रम्।
vijñānameva svatantram.

pc2 · Post by **pc2** » 22 May 2008 15:10

bengali:
জ্ঞান স্বাচ্ছন্দ্য।
jñāna sbācchandya.
prononcé: /guène cha-tch-honddo/ (à confirmer).

cedric.089 · Post by **cedric.089** » 26 May 2008 15:12

Le sens que je donne à cette phrase est la suivante

c'est par l'acquis de connaissance que l'on devient plus libre.

merci de me donner une traduction de préférence en ardennais à la phrase

La Liberté par la Connaissance

et en gaélique etr des langues très ancienne

cedric.089 · Post by **cedric.089** » 26 May 2008 15:23

J'ai trouvé une traduction qui est peut être totalement fausse

An Fios tha sin a'Saroise

svp, Dites moi si elle est bonne